Las empresas suelen tener que invertir capital antes de generar o percibir ingresos.

企业一般都得先花费资本，然后才能取收入。

Esto ha permitido reducir las ganancias que obtienen los delincuentes por medio de estas actividades.

这有助于减少罪犯通过此类活动所取利润。

Esto obedece a la relación desfavorable entre los trabajadores remunerados y el número de personas a cargo.

这是因为取收入者和被支助者之间比例不当。

Nuestra factura petrolera absorbe un creciente porcentaje de las divisas generadas por la exportación de bienes y servicios.

我们石油付款来耗用靠商品和劳务出口取外汇。

Las reclamaciones por pérdidas de renta de empresas se refieren a ingresos que se habrían obtenido durante un cierto período.

商业收入损失索赔是就一定时间内本可取收入提出索赔。

La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.

本组织从现金和它在全年保持定期存款余额取利息收入。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo.

农产工业和农村工业化发展增加了妇女取现金收入机会。

En las zonas rurales de los países en desarrollo, los bosques y las industrias forestales pueden fomentar el empleo y la generación de ingresos.

发展中国家农村区森林和森林工业加强就业和取收入。

Desde que se inició el proyecto, se concedieron 340 préstamos a mujeres para actividades de ese tipo, por un total de 950.300 dólares.

自项目实施以来，共向340名妇女发放了贷款，使其开展取收入活动，贷款共达950 300美元。

Funcionan entre la última etapa de la producción, con el precio en fábrica, y la etapa del consumo, con los precios mayoristas y minoristas.

分销服务取工厂交货价以及批发价和零售价之间价差。

La población se enfrentaba a nuevos riesgos sociales - desempleo e imposibilidad de obtener ingresos suficientes, con el consiguiente quebranto financiero, moral o físico.

人民遇到了新社会风险——失业、无力取足够收入，导致个人经济损失、道德沦丧或身体受损。

Una mujer que ha cuidado a su marido enfermo de SIDA se encuentra en la pobreza cuando éste muere porque ninguno de los dos pudo obtener ingresos.

一名妇女照顾患艾滋病丈夫，而当男人死亡时，她发现自己陷于贫困，因为两个人都无力取收入。

En la actualidad, alrededor del 70% de los ingresos netos generados en Puerto Rico se evade de su territorio, lo que trae aparejados altos niveles de pobreza.

目前，波黎各境内取约70%净收入都离开该领土，致使当贫困程度很高。

Ello ayudará a reducir los conflictos por la escasez de recursos, mejorar la seguridad alimentaria y proporcionar fuentes de generación de ingresos para la población local y el gobierno.

这将进一步减少因资源稀少而引起冲突，改进粮食安全以及当人口和行政当局取收入来源。

La propuesta de transferir 43 millones de dólares supondría la transferencia de los ingresos generados por las inversiones de esas reservas especiales en los cinco últimos bienios (1996 a 2005).

拟转账4 300万美元资金是特别准备金过去五个两年期（1996-2005）所取投资收入。

Las principales fuentes de ingreso son el autoempleo (54%), que incluye la venta de productos cultivados o elaborados por las familias, trabajo asalariado (19%) y los ingresos procedentes de bienes (6%).

个体经营（54%），其中包括出售家庭种植或加工产品，取工资工作（19%）和来自于房产收入（6%）。

El objetivo de estas actividades es dar la mayor difusión posible a la información sobre las Naciones Unidas entre el público en general obteniendo al mismo tiempo ingresos netos para la Organización.

该部目标是尽可能广泛向一般公众传播关于联合国资料，同时为本组织取净收入。

El libre comercio de textiles podría generar en los países en desarrollo 24.000 millones de dólares anuales de beneficios, 40.000 millones de dólares de ingresos de las exportaciones y 27 millones de empleos.

纺织品自由贸易每年可为发展中国家取240亿美元收益，400亿美元出口收益和创造2 700万个就业机会。

Además, mediante un componente de crédito rural, instaurado en colaboración con el Banco Árabe, se siguió dando financiación directa a las mujeres de zonas rurales para permitirles emprender o ampliar actividades generadoras de pequeños ingresos.

此外，与阿拉伯银行合作实施农村信贷机构，继续向农村妇女直接供资，使其得以开展和/或扩大小规模活动，以取收入。

La empresa Military Professional Resources Inc. con sede en los Estados Unidos proporcionó servicios de entrenamiento y de apoyo logístico y de mando a las fuerzas armadas y, posteriormente, a las fuerzas insurgentes en Kosovo y Macedonia, a cambio de dinero.

设在美国公司“军事人员资源公司”(Military Professional Resources Inc. )为各种武装部队、后来并向科索沃和马其顿反叛部队提供训练、指挥和后勤支助，从中取利益。