Caerían también los diques, inundando mucho de los terrenos que le habíamos ganado a la naturaleza.

堤坝也会被压倒，洪水会占领很多我们从自然那赢的地面。

¡Fue ella quien ganó la guerra o su álter ego masculino!

她赢了战斗的胜利，也赢了和男性一样的尊严！

La verdad que es la primera vez que me toca ganarlo estando en esta ciudad.

这是我第一次在这个城市的时候赢这个奖。

Gana aquel jugador que derrote a su contrincante en más rondas según las siguientes normas.

根据以下规则在更多回合里击败对手的人赢胜利。

Es el único patinador que ha ganado cuatro veces consecutivas la final del Grand Prix.

他是唯一一个连续四次赢大奖赛决赛的动员。

Los aficionados al fútbol sienten euforia, cuando su equipo marca un gol o gana una competición importante.

足球爱好者会感狂喜，当他的球队进了一球或者赢一场重要的比赛时。

Voy a trabajar con todo mi corazón, con la confianza de todo el pueblo para ganar la confianza de todos ustedes.

我将心努力，赢民的信任。

Ah, y no olvidéis gritar " Pollo para cenar" cuando ganéis una partida, ¡es el himno de victoria oficial!

别忘了，当赢比赛的时候，一定要喊：“大吉大利，今晚吃鸡（完整西语：¡A ganar, a ganar, pollo para cenar! ）”，这是官方的胜利口号！

En 2006 se volvería a quedar cerca de hacer algo grande con Portugal, cayendo en semifinales ante Francia.

2006年，他了可以为葡萄牙赢荣誉的机会，但在半决赛中输给了法国。

Que se lo digan a Macarena García, que ganó este mismo premio por no decir ni una sola palabra, muda.

告诉Macarena García，她上次一句话都没说就赢了同样的奖项，一句话都没说。

El lugar que ocupaba, tanto en la diócesis como en sus afectos, lo tenía bien ganado por sus muchos talentos y su buena índole.

无论在主教辖区还是在他的影响方面, 他的地位都是由于他多方面的才智和他的好脾握赢的。

Allí dejaron a Sierva María, ensopada hasta la trenza y tiritando de miedo, al cuidado de una guardiana instruida para ganar la guerra milenaria contra el demonio.

她们把连辫子都浸湿的、怕直哆嗦的西埃尔瓦·玛丽亚仍地那里, 由一个为赢反对魔鬼的千年战争而经过训练的女人看守着。

En la segunda vuelta, con un mensaje muy moderado y señalando como modelo social el estado de bienestar europeo, Boric se ganó el apoyo de un amplio espectro político.

在第二轮选举中，博里奇以非常温和的口吻，提出欧洲的福利国家是一种社会模式，赢了广泛的政治光谱的支持。

Los Mundiales también han convertido en leyendas a otros jugadores, como Pelé, el gran delantero de la mítica Brasil de los 60’, y único jugador que ha ganado tres trofeos.

世界杯也让其他球员成为了传奇，比如佩莱，60年代传奇巴西的伟大前锋，也是唯一一个赢三座奖杯的球员。

Poco a poco la serie fue ganando adeptos y acabó convirtiéndose en un fenómeno global, con una legión de fans entregados a los personajes y al universo de la serie.

这部剧慢慢地开始赢观众们的喜爱，并最终在世界都火了起来，影迷们完爱上了剧中人物及其世界。

Y un gol de hora al minuto 98 le dio el gane a Alemania 2 a 1 ante la selección de Suecia y así se llevaron su primera Copa del Mundo.

比赛98分钟时一粒最后时刻的绝杀球让德国队2比1战胜了瑞典队，从而赢了她们的第一座世界杯。

Mi mayor premio lo conseguí en junio, era lo que deseaba desde hace... desde que empecé a jugar en la Selección, el poder conseguir algo con esa camiseta, con mi país, mi gente.

我赢的最大奖是六月的美洲杯，那是我梦寐以求的，从我开始效力于国家队开始就想达成的，想要穿着那身队服，与我的国家，我的同胞一起。

Proclamó también la independencia del Perú y como no pudo llevar a cabo sus ideales, le cedió a Bolívar el escenario en el que, más tarde, este obtendría la gloria de la victoria sobre España.

他也宣布了秘鲁的独立，因为他无法实现自己的理想，他把这个日后将赢西班牙胜利荣誉的舞台让给了玻利瓦尔。

Uno de ellos, desde mi punto de vista, son los debates en televisión, donde los candidatos de los principales partidos políticos se enfrentan (verbalmente, por supuesto) para intentar decantar a su favor los votos de los indecisos.

其中的一个非最重要点，在我看来，就是电视上的论战，论战中各主要党派的竞选者们针锋相对（当然是口头上的）为赢犹豫的大众的投票。

En esos años, escribir fue jugar un juego que me celebraba la familia, una gracia que me merecía aplausos, a mí, el nieto, el sobrino, el hijo sin papá, porque mi padre había muerto y estaba en el cielo.

在那些岁月里，写作就好像玩一个家都会为我喝彩的游戏，我的天赋让我赢大家的掌声，在家中，我是外孙，是外甥，是儿子，一个没有父亲的儿子，因为我的父亲死了，去了天堂。