Tradicionalmente, el tamaño ha sido un obstáculo insuperable para las empresas que deseaban internacionalizarse.

规模问题一向是希望走向国际化的企业面临的最大障碍。

Actualmente las operaciones están pasando del socorro a la recuperación.

目前，工作重点开始从救援走向复苏。

Que la sabiduría del Creador Todopoderoso nos guíe hacia el futuro.

让我们寻求万能的创造主的智慧指导我们走向未来。

Felicito al pueblo de Liberia, que acudió en grandes números a ejercer su derecho de voto.

我赞扬利比里亚人民大批走向投票站行使投票权。

Marchar de victoria en victoria.

从胜利走向胜利。

Sin embargo, gran parte de este patrimonio estaba actualmente en peligro y en muchos casos en vías de extinguirse.

但是，这遗产大多数目前都面临危险，且在很多情况下正逐渐走向灭亡。

Las tendencias de las importaciones de servicios reflejan a grandes rasgos las de las exportaciones, aunque existen algunas diferencias.

服务进口方面的走向与出口大体一致，但也有。

En los últimos tres años, el mecanismo para un desarrollo limpio (MDL) ha pasado de la teoría a la práctica.

过去三年，清洁发展机制从理论走向了践。

De esta manera plantean una amenaza significativa de inflación y la incertidumbre acerca de su curso futuro probablemente desalentara la inversión.

因此，石油价格对通货构成了严重威，后石油价格走向的捉摸不定，也可能阻碍投资。

Las empresas de muchas economías de Asia oriental y sudoriental se están internacionalizando más y más rápido gracias a las salidas de IED.

东亚和东南亚许多经济体的企业正在通过对外直接投资更多、更快地走向国际化。

A diferencia de años anteriores, en 2003 el total del comercio mundial de servicios creció más despacio (13%) que el comercio de bienes (16%).

世界服务贸易总量出现了不同于以往年度的走向，与商品贸易相比降低了增速(前者为16％，后者为13%)。

Por otro lado, el Departamento de Comercio e Industria ha desarrollado algunos proyectos para apoyar la internacionalización del sector del automóvil en Sudáfrica.

此外，贸易和工业部也有几个项目，尤其是旨在支持南非汽车业走向国际化。

También podrían ser de ayuda incentivos financieros y fiscales, como préstamos y ayudas para realizar estudios de viabilidad y alentar a las PYMES a que salgan al extranjero.

为可行性研究和鼓励中小企业走向世界提供贷款和资助等资金和财政激励措施也是有帮助的。

Entre otras razones, esto se debe a su capacidad relativamente superior para aceptar riesgos, su mayor acceso a la financiación y su madurez y preparación para internacionalizarse.

其中原因包括这类企业承受风险的能力较强，融资机会较大，走向国际的成熟度和条件较好。

No obstante, toda transición sostenible de los conflictos a la paz depende del restablecimiento temprano de la capacidad nacional que se haya perdido como consecuencia del conflicto.

然，现从冲突走向和平的可持续过渡，有赖于迅速重建受冲突损害的国家能力。 开发计划署针对这一领域开展了几项活动。

Los factores "de incitación" se refieren al contexto económico en el país de origen y a las estrategias empresariales que alientan a las empresas a salir al extranjero.

“推动”因素除了鼓励公司走向国外的企业战略还涉及到母国的经济环境。

Se realizan actividades de formación en diversas esferas para mejorar los conocimientos y capacidades de los jóvenes que terminan sus estudios y orientarlos para que puedan conseguir empleos dignos.

在多个领域进行了改善离校青年人的技能与能力的培训活动并指导他们走向正当就业。

Instamos a los políticos y a los partidos políticos rivales de Kosovo a cooperar en la consolidación de los progresos hacia la unidad y el estatuto definitivo de Kosovo.

我们敦促科索沃的政客和敌对的政治派别进行合作，巩固在走向科索沃团结和最终地位方面取得的进展。

Parece que han quedado atrás los días en que las PYMES necesitaban convertirse en grandes actores antes de iniciar su expansión internacional; este es uno de los principales resultados de la globalización.

中小企业在走向国际扩张之前首先必须成为大型企业的时代看来就要结束了，这是全球化的主要结果之一。

Sin embargo, en ausencia de un proceso político interno que funcione, la mediación y la presión externas deben contribuir a que el país avance hacia el logro de una solución pacífica para la crisis.

然，在缺乏一个履行职责的国内政治进程的情况下，外部调解和压力必须帮助推动该国走向和平解决危机。