Nos dejaban encargadas sus cosas y su familia.

把各种家具和眷属托我照看。

No se te olvide cerrar la puerta cuando te vayas.

‘一会儿别忘了关门。’

Habíamos dejado el aire caliente allá arriba y nos íbamos hundiendo en el puro calor sin aire.

在山上还有阵阵热风，一山下闷热得连风丝也没有了。

¿No veen que va enojado, y es un Judas Macarelo en esto de la valentía?

没看见怒气冲冲的样子吗？是个精于剑道的斗士。

Ibas teñida de rojo por el sol de la tarde, por el crepúsculo ensangrentado del cielo.

晚霞将全身映得通红，半边天都给染成血红色了。

Después sintió que don Pedro se iba por los largos corredores, dando aquellos zapatazos que sabía dar cuando estaba corajudo.

接着，她听堂佩德罗从长廊里了，用脚蹬着地。每当大发雷霆之，就这样。

El miércoles me puso unas líneas diciéndome que había llegado bien y dándome su dirección, como yo le había pedido.

是星期三寄来的，信上三言两语，只说已经平安抵达，又把的详细地址告诉了我，这还是临我特别要求写的。

No oyó lo que hablaron, pero supuso que algo le habían dicho de sus propósitos, por la forma en que observó los cuchillos al salir.

她没有听谈些什么，不过从警察临看屠刀的那种样子，她推测可能对警察透露了点的想法。

Se fueron sin que nadie se diera cuenta, al amparo del agotamiento público, mientras los únicos sobrevivientes despiertos de aquel día irreparable estábamos enterrando a Santiago Nasar.

，众人都在沉睡，谁也没有发现，当我这些在那个不可挽回的日子里醒着的人，正在安葬圣地亚哥·纳赛尔。

Díjele, al partir, a don Fernando que por el mesmo camino de aquélla podría verme otras noches, pues ya era suya, hasta que, cuando él quisiese, aquel hecho se publicase.

临，我告诉费尔南多，可以按照那天晚上来的路线，以后晚上再来找我，因为我已经是的人了，直某一天愿意把，这件事公诸于众。

Cuando cayó la madre, el pequeño se quedó quieto a su lado hasta que llegué y la levanté, y mientras la llevaba cargada sobre los hombros, me siguió muy de cerca hasta mi aposento.

母羊倒下后，小羊呆呆地站在它身旁；当我背起母羊往回，那小羊也跟着我一直围墙外面。

Había un poderoso motivo para que se ocultara, que venía a sumarse al temor de ser descubierto por la familia de Lydia, y era que había dejado tras sí una gran cantidad de deudas de juego.

这次所以要保守秘密，据说是因为临拖欠了一大笔赌债，而目前手头又非常拮据，无法偿还，再则是因为怕让丽迪雅的亲友发觉。

Esta concavidad y espacio vi yo a tiempo cuando ya iba cansado y mohíno de verme, pendiente y colgado de la soga, caminar por aquella escura región abajo, sin llevar cierto ni determinado camino, y así, determiné entrarme en ella y descansar un poco.

我又累又烦，正当我吊在绳子上又急又恼，不知该如何向下，我发现了那块凹面，便决定进去休息一下。