Por ponerme tiritas cuando me caigo.

谢谢你我跌倒时帮我包扎。

Pusiéronle en las manos una lanza, a la cual se arrimó para poder tenerse en pie.

有人往桑乔手里根长矛，让他当拐棍撑着，以免跌倒。

Algunos, según parecía, estaban a punto de morirse de miedo y caye ron al suelo como muertos por el terror.

有几个，吓得半死，跌倒地上。

Me abalancé, caí, me di con fuerza en la cara con la palma de la mano, y ofrecí un espectáculo que movía a compasión.

我冲上前去，跌倒地，把手赶紧捂脸上，这就成为个令人可怜的样子。

¿Y quién era aquel anciano? Porque ya tenía claro que en el sueño aparecía un hombre viejo: Harry lo había visto caer al suelo.

还有，那个老人是谁呢？当时肯定有个老人，哈利看见他跌倒地上。

Pinocho, aterrado, dio hacia atrás un salto tan rápido y violento, que tropezó y dio una voltereta como en el circo, cayendo al suelo de cabeza.

木大吃惊，赶紧往后退，绊下，跌倒地上。

Por fin intentó el salto; pero al atravesar por el aro se enredó desgraciadamente una de las patas, y cayó a tierra como un costal.

最后他跳是跳过去，可是真倒霉，后腿勾住圈圈，于是他圈圈那边扑通跌倒地，缩成团。

Harry levantó la vista. Cedric y los señores Weasley y Diggory permanecían de pie aunque el viento los zarandeaba. Todos los demás se habían caído al suelo.

哈利抬起头，威斯里先生、迪格瑞先生和德里克仍然站着，虽然他们看起来也被风吹得很乱；其余的人都跌倒地上。

Cuando por fin le pareció que su velocidad aminoraba, estiró los brazos, a tiempo para evitar darse de bruces contra el suelo de la cocina de los Weasley al salir de la chimenea.

然后他感到速度慢下来，因此他伸出手来，以免面朝下跌倒，随后走出威斯里的壁炉。