En los lugares en que existen, suelen ser alentados por empresas multinacionales de países desarrollados.

有这样方案的地方经常是得到发达国家的跨国公司的鼓励。

Con la ayuda de muchos países amigos y organismos multinacionales, hemos podido iniciar la recuperación.

在许多友好国家和跨国机构的协助下，我们得以开始恢复。

Además, son vulnerables a la delincuencia transnacional y necesitan asistencia para abordarla.

它们还容易受到跨国犯的侵害，也需要援助来应对跨国犯。

También se registró un aumento de las actividades transfronterizas ilegales.

法的跨国活动也有所增加。

Asimismo, el observador del Partido Radical Transnacional hizo una declaración.

跨国激进党的观察员也作了发言。

La Federación de Rusia y Belarús iniciaron actividades operacionales coordinadas contra la delincuencia transfronteriza.

俄斯联邦和白俄斯开始了打击跨国犯的协调统一行动。

En su mayoría, los problemas identificados compartían la característica común de ser transfronterizos.

而这些问题的大多数有一个共同，：有跨国界的性质。

En tercer lugar, debemos enfrentar con urgencia una serie de problemas transfronterizos concretos.

第三，我们需要紧迫地处理若干具体的跨国界问题。

Medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional.

打击跨国有组织犯的有效措施。

Esa situación facilita un crecimiento exponencial de la delincuencia organizada transnacional.

这种状态引发跨国有组织犯的猖獗增长。

De hecho, las actividades de las empresas transnacionales podían constituir un obstáculo para el desarrollo.

跨国公司的行动有时会成为发展的障碍。

La cooperación internacional era esencial para prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional.

国际合作对于预防和打击跨国有组织犯的努力至关重要。

La Ley fija además las condiciones para la transferencia transfronteriza de armas por personas naturales.

该法还规定了个人——自然人跨国界转移武器的条件。

En el sector manufacturero ese prestigio es también importante para una ETN en un contexto de negociación.

在制造业，跨国公司的声誉在讨价还价中相当重要。

Por otro lado, también pueden existir desventajas.

另一方面，也有一些不利之处，例如，来自发展中国家的跨国公司在开发先进技术方面不那么活跃。

En su informe, el Secretario General evalúa los esfuerzos que se realizan para enfrentar diversos problemas transfronterizos importantes.

秘书长在其报告中评估了为处理若干主要的跨国界问题所作的努力。

Las mujeres víctimas de la trata internacional viven a menudo situaciones con una elevada probabilidad de contraer el VIH.

被跨国贩运的妇女通常发现她们处于极易感染艾滋病毒的境地。

Debe cooperar eficazmente en todos los niveles para luchar de manera efectiva contra la delincuencia transnacional.

国际社会要有效的打击跨国犯，就必须在所有的层次上进行有效的合作。

En efecto, los clientes potenciales de empresas de Singapur suelen preguntar si ésta tiene actividades en el extranjero.

新加坡跨国公司的潜在客户经常问该公司在新加坡海外是否有业务。

Los organismos encargados de la seguridad cooperan cada vez más entre sí para luchar contra la delincuencia transfronteriza.

各安保机构在打击跨国界犯方面的合作有所加强。