La mayoría de los testigos de la tragedia sobrevivieron únicamente por accidente.

幸存的多是侥幸躲过此劫，成为这一惨案的见证人。

Han sido tres largas semanas de pesadilla para los que han sobrevivido a las olas, y que, sin embargo, han perdido tanto y a tantos.

对那些躲过海啸冲击波而又失去这么多的人来说，过去的三周是迈长的梦魇。

Los múltiples desastres naturales que ocurrieron, en particular el tsunami en Indonesia y el huracán Katrina en Florida, así como el reciente terremoto en el Pakistán, demuestran cruelmente al mundo que ningún país está a salvo de los desastres.

多种自然灾害的发生，特别是印尼西亚的海啸和佛罗里达的“卡特里娜号”飓风，以及最近巴基斯坦的地震，都向世界残酷地说明了一点，任何国家都不能躲过灾难的侵袭。

Mediante esos debates tal vez lleguemos a definir esos conceptos de común acuerdo, y sólo entonces podremos evitar la trampa en que caeríamos si diéramos por sentadas las interpretaciones interesadas que se han construido en derredor del eje del poder y la dominación.

通过这种讨论，我定相互都能接受的这些概念的定义，只有这样，我才能躲过陷阱，不理所当然地作出建立在强权和支配地位基础上的、符合自己利益的解释。