Permanecí rígida antes de darme cuenta de que me encontraba en posición horizontal.

我全身僵直，后来才觉察到原来自己是躺着的。

Todavía dormía de bruces y el muchacho estaba sentado a su lado contemplándolo.

他依旧脸朝下躺着，孩坐在他身边，守着他。

Se volvió de espaldas y empezó de nuevo a pasar revista a toda su vida.

他自言自语。他仰天躺着，重新回顾自己的一生。

Cuando José Arcadio Segundo desperté estaba boca arriba en las tinieblas.

霍.阿卡蒂奥第二苏醒的时候，是仰面躺着的，周围一片漆黑。

Cerca del fuego, agrupados como sacos, yacían algunos hombres.

火焰旁静静地躺着几个汉，就如同布袋或什么家什似的丢放在。

Estoy aquí, boca arriba, pensando en aquel tiempo para olvidar mi soledad.

现在我却在这，仰面躺着，想着时的情景，以忘却我的孤寂。

Yace aquí de un amador el mísero cuerpo helado, que fue pastor de ganado, perdido por desamor.

这躺着一位情人，他的身体已经僵硬。他本是一个牧羊人，因为失恋而殉情。

Bajo los arcos de un puente estaban acostados dos niñitos abrazados uno a otro para calentarse.

在一道桥的桥洞下面躺着两个小孩，他们紧紧地搂在一起，想使身体得到一点温暖。

Conforme se acercaba al castillo vio a todos los habitantes y animales del reino tendidos en el suelo durmiendo.

他走进了城堡，他看到了国所有的居民和动物都躺着，沉睡着。

¿Y Miguel? En la cama, con dolor de estómago, de muelas, de espalda... ¡qué sé yo!

“米格尔呢？”“在床上躺着呢，胃疼、牙疼、又背疼的...我哪儿知道！”

Echamos nuestra pequeña ancla y permanecimos tranquilos toda la noche; digo tranquilos porque ninguno de los dos pudo dormir.

于是，我们就下了锚，静静地在船上躺了一整夜。我是说，只是" 静静地躺着" ，我们事实上整夜都没合过眼。

47 Y el que durmiere en aquella casa, lavará sus vestidos; también el que comiere en la casa, lavará sus vestidos.

47 在房躺着的必洗衣服，在房吃饭的也必洗衣服。

Entonces el lobo devoró a la abuelita, se puso una peluca y se metió en la cama a esperar a Caperucita.

就在这时狼一口吞了外婆，然后戴上假发，躺在床上等着小红帽。

Cuando alguien duerme de lado, normalmente con las piernas estiradas y los brazos debajo de la almohada, significa que es sociable y fácil de llevar.

当某个人侧躺着睡觉时，他常常会双腿伸直，手臂放在枕头下，这意味着他善于交际，容易相处。

Él seguía acostado boca arriba, respirando con rapidez y esfuerzo como quien acaba de correr un buen trecho y levantando con fijeza los ojos hacia ella.

他躺着，喘息得又重又急，好像刚跑完了几路，眼睛停滞地瞧着她。

Permanecieron así, sin dormir, sin hablar, hasta que empezaron a cantar los gallos, y él tuvo que apurarse para llegar a tiempo a la misa de cinco.

他们就这样躺着, 不睡觉也不讲话, 直到鸡叫。他必须赶快动身, 及时回去做五点钟的弥撒。

El coronel habría preferido envolverse en una manta de lana y meterse otra vez en la hamaca. Pero la insistencia de los bronces rotos le recordó el entierro.

雨下得不大，却连绵不断。上校宁愿裹在羊毛毯，回吊床上躺着，但是持续不断的嘶哑的钟声提醒着他葬礼的事。

Cuando volvía a la ciudad por la cornisa del cerro encontró a un hombre de gran apariencia sentado en una piedra del camino junto a su caballo muerto.

当他沿阗崎岖的山路回城的时候, 遇见一个仪表不凡的男人, 人坐在路边的一块石头上, 旁边 躺着他的死马。

Luego, a una nueva señal, se echaron todos al suelo y se quedaron allí tranquilos: el opaco rasgueo de las cítaras era el único sonido que rompía el silencio.

随着一声信号的传来，他们又都扑倒在地上，静静地躺着不动了，全场一派寂静，只能听到单调的弦琴声。

Está acostada con los brazos detrás de la cabeza, pensando, oyendo los ruidos de la noche; cómo la noche va y viene arrastrada por el soplo del viento sin quietud.

她把双臂枕在脑后躺着，思索着，倾听着夜间的嘈杂声，倾听着黑夜如何被夜风吹来吹去，一点也不宁静。