En Mauritania pudo integrarse la contribución del PMA en la iniciativa acelerada.

在毛里塔尼亚，WFP的贡献已经纳入快速轨道的倡议中。

Los planetas describen órbitas elípticas alrededor del Sol.

行星按椭圆形的轨道绕着太阳运行。

Las vías de negociación con Siria y el Líbano revisten particular importancia.

叙利亚和黎巴嫩轨道具有特别重要的意义。

Hemos trabajado con ahínco para encauzar nuestras relaciones por una vía nueva y sólida.

出了积极努力，以求把的关系建立在新的、牢固的轨道之上。

El segundo, es el mantenimiento de la seguridad y la integridad de los satélites en órbita.

第二，维护轨道中卫星的保障与安全。

Debemos darnos cuenta de que el mundo unipolar es un mundo con una sola vía, un mundo unidimensional.

必须认识到，单极世界是个只有单轨道、单层面的世界。

Se opinó que todas las fases de las misiones de Tierra a Tierra deberían estar sujetas plenamente al derecho espacial.

有意见是，由地球进入轨道的飞行任务的所有阶都应当完全置于空间法管辖之下。

Así pues, comprendiendo las necesidades y las preocupaciones de cada quien, ambas partes avanzarían en vías paralelas y mutuamente fortalecedoras.

这样，通过了解彼此的需要和关切，双方便能在相互补充的并行轨道上迈步前进。

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural escaso que corría el riesgo de saturarse.

些代表团重申，地球静止轨道是稀有的自然资源，面临饱和的风险。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六构想中，这是唯将导致单演示小行星轨道改变的任务构想。

Esas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural escaso, que corría el riesgo de verse saturado.

这些代表团重申了关于地球静止轨道是稀少的自然资源，存在着达到饱和的风险的看法。

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado, que corría el riesgo de verse saturado.

些代表团重申了关于地球静止轨道是有限的自然资源，存在着达到饱和的风险的看法。

En ese caso, con la campaña de observación se debe lograr por lo menos una exactitud orbital que permita la recuperación en el futuro.

在这情况下，观测活动应当至少完成个使未来能够重新发现的轨道精度。

Según el experto de la UNCTAD, la mayoría de los países menos adelantados (PMA) no iban camino de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

贸发会议专家指出，大多数最不发达国家尚未进入实行千年发展目标的轨道。

Hemos aplicado varias reformas políticas y económicas a lo largo del último decenio, y hasta ahora todo parece indicar que vamos por el camino correcto.

在过去十年中实施了若干政治和经济改革，当前的迹象表明，正处于正确的轨道上。

En consecuencia, dichas delegaciones estimaron que el tema de la órbita geoestacionaria debía seguir figurando en el programa de la Subcomisión con miras a ulteriores debates.

因此，它认为关于地球静止轨道的项目应继续保留在小组委员会的议程上以供进步讨论。

Las dos vías de la política están estrechamente interrelacionadas; la capacidad generada en una es condición indispensable para la aplicación de la estrategia en la otra.

政策的两个轨道是密切相联；在个轨道中积累的专门知识也是另个轨道所用战略的主要条件。

COSPAS-SARSAT había ampliado su segmento espacial para que incluyera cargas útiles en satélites de órbita geoestacionaria y órbita terrestre baja que actualmente emitían señales de alerta.

搜救卫星系统已将其空间扩展至包括目前提供警报信号的地球静止和近地轨道卫星上的特定有效载荷。

El Instituto participa en la explotación de una red de cámaras all-sky con las que se registra el recorrido de meteoroides grandes que chocan con la Tierra.

研究所参加了记录与地球发生碰撞的大型流星体飞行轨道的全天空照相机网络的运。

El Consejo debería seguir supervisando de cerca los preparativos técnicos y políticos de las elecciones en forma periódica para asegurar que todo ocurra en la forma prevista.

安理会应该继续定期密切监测选举的技术和政治筹备工，确保筹备工维持在正确的轨道之中。