Cuando Santiago Nasar salió de su casa, varias personas corrían hacia el puerto, apremiadas por los bramidos del buque.

当圣地亚哥·纳赛尔走出家门时，在汽笛的催促下，一些人正向着码头跑去。

Mientras duró la maniobra los pasajeros reconocían a sus parientes con aspavientos de gozo en el tumulto del mueble.

随着慢慢靠岸，旅客们认出了各自的亲属，激动得大呼小叫，码头上一片混乱。

En ésas estaban cuando el pueblo entero despertó con el bramido estremecedor del buque de vapor en que llegaba el obispo.

正在这时，主教乘坐的到了，汽笛颤抖地吼叫着，把全镇人从梦中唤醒。

Fue una visión instantánea, porque entonces estaban entrando en la bahía y otros motivos menos lúgubres distrajeron la atención de los pasajeros.

这一幕一闪而过。已经驶入港湾，旅客们的注意力转移到了一些不那么阴郁的事情上。

Pero la señora Prudencia Linero siguió pensando en el ahogado, el pobrecito ahogado, cuya levita de faldones ondulaba en la estela del barco.

但普鲁登西亚·利内罗女士还在想着那溺死的人。那可怜的人，他的长尾礼服在的尾波中漂荡。

Esto es un trasatlántico —dijo, porque sintió que tenía que decir algo digno— Nunca había visto nada igual, ni siquiera en sueños.

“这简是一艘远。”她觉得应该说点儿体面的话，“我从来没见过这么高级的车，做梦都没梦见过。”

Los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar llegan a las ciudades españolas en barco, tren, helicóptero, a lomos de dromedarios o incluso en parapente o esquís.

三位智者梅尔基奥尔、加斯帕和巴尔塔萨乘坐、火车、升机、单峰骆驼，甚至滑翔伞或滑雪板抵达西班牙城市。

No pocos de los vapores que un buen día no llegaron a puerto, han tropezado en su camino con uno de estos buques silenciosos que viajan por su cuenta.

不少在某好天气没有到港，都是因为在途中撞上了一条这种任意漂泊的无声无息的。

Se embarcaron en un buque fluvial, cuya rueda de madera hacía un ruido de conflagración, y cuyas láminas de hierro carcomidas por el óxido reverberaban como la boca de un horno.

她俩登上一艘内河，包着生锈的外壳，象火炉似的冒着热气，而木制蹼的叶片划着河水的时候，却象消防唧筒那样发出噗哧噗哧的响声。

En octubre, la princesa oyó por un pasajero del Zeus que Cartaphilus había muerto en el mar, al regresar a Esmirna, y que lo habían enterrado en la isla de Ios.

十月份，公主听宙斯号的一乘客说，卡塔菲勒斯回伊兹密尔途中身死，葬在伊俄斯岛。

Le había mandado el nombre del barco y la hora de llegada, y le indicó además que podía reconocerla por el hábito de San Francisco que se pondría para desembarcar.

他把的名字、到达时间一并发了过来，还告诉领事，她下时会穿上方济各会的长袍，很容易辨认。

Lo que pasó, según ella, fue que el silbato del buque soltó un chorro de vapor a presión al pasar frente al puerto, y dejó ensopados a los que estaban más cerca de la orilla.

据她说，问题是在从码头前边经过时，汽笛一响喷出了一股蒸汽，把站得离岸最近的人喷了透湿。

Los funcionarios fueron notificados por una filtración de que la obra, “Cabeza de mujer joven”, iba a exportarse por vía aérea, y se personaron en el barco que la guardada de pabellón británico.

官员们接到泄密通知， 称这幅作品《一位年轻女子的头像》将空运出口，于是他们登上了载有这幅作品的悬挂英国国旗的。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人吵吵闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，的汽笛声也响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

El agua se iba convirtiendo en aceite a medida que el barco se abría paso entre los escombros oxidados, y el calor se hizo aun mas bravo que el de Riohacha a las dos de la tarde.

随着在锈铜烂铁中前行，海水渐渐变得满是油污，天气比里奥阿查下午两点还要炎热。

Se había dicho que su proyecto de comprar un barco no era más que una triquiñuela para alzarse con el dinero del hermano, cuando se divulgó la noticia de que una extraña nave se aproximaba al pueblo.

马孔多的人已经在说，买计划不过是花招，目的是从兄弟身上骗些钱去挥霍，但是突然传说一艘古怪的正在驶近马孔多。

Florentino Ariza los esperó en el puente, junto con las autoridades provinciales, en medio del estruendo de la música y los cohetes y los tres bramidos densos del buque que dejaron el muelle empapado de vapor.

弗洛伦蒂诺阿里萨和省府要员一起在舰桥上迎候他们，周围响着震耳欲聋的音乐声和鞭炮声，鸣了三声浑厚的汽笛，将码头笼罩在蒸汽之中。

Los habitantes de Macondo, que ya no recordaban las empresas colosales de José Arcadio Buendía, se precipitaron a la ribera y vieron con ojos pasmados de incredulidad la llegada del primer y último barco que atracó jamás en el pueblo.

马孔多的居民早已忘了霍·阿·布恩蒂亚的伟大创举，这时却奔到河边，难以置信地望着一艘正在靠岸的——这是停泊在马孔多镇的第一艘也是最后一艘。

El cuatro de octubre de 1921, el Patna, que me conducía a Bombay, tuvo que fondear en un puerto de la costa eritrea (1 Hay una tachadura en el manuscrito: quizá el nombre del puerto ha sido borrado.).

一九二一年十月四日，我乘坐的驶往孟买的帕特那号在红海一港口停泊（此处原稿有涂抹，也许是删去了港口的名字）。

Un domingo ejemplar de aquellos veranos de después de la guerra en que la luz se comportaba como una revelación de cada día, y el barco enorme se movía muy despacio, con resuellos de enfermo, por un estanque diáfano.

也是战后一典型的夏日周末，在战时，阳光不过是每一天开始的提示。巨大的在清澈的海水中缓慢地行驶，像病人一样气喘吁吁。