Existen sin embargo numerosas indicaciones sobre desigualdades específicas observadas en pequeñas comunidades.

但是在较小的社区，有许许多多关于具体不等的指数。

La Comisión de Comercio Leal estimó que este objetivo se podía alcanzar mediante medidas menos restrictivas.

而易委员会则认为可以通过限制性较小的途径达到这个目标。

Algunos afirmaron que la cooperación regional podía ofrecer oportunidades a los países pequeños para hacerlos más atractivos.

一些人指出，区域合作可能为较小的国家提供机会，使自己更具吸引力。

En primer lugar, introduciendo otros medios de vida que afecten menos a los recursos de las tierras secas.

第一，采用对旱地资源的影响较小的代用谋生手段。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小的警察分局，们在完成日常工作量之后处理此类案件。

Las pequeñas empresas locales y los líderes empresariales regionales habían sido los más rápidos en entrar en el proceso de consolidación de la paz.

较小的当地司和地区企业领导人能够最快地参与建立和进程。

Australia es fundamentalmente un país de comunidad, más allá de ser australianos, tenemos muchas comunidades pequeñas, pueblos rurales, suburbios, escuelas, y hasta clubes de fútbol.

澳大亚基本上是一个由社区组成的国家。 除了同为澳大亚人的这个首要社区外，我们还有很多较小的社区——乡镇、郊区、学校甚至足球俱乐部。

Además, la proliferación de acuerdos margina aún más a los países vulnerables y su negociación resulta muy costosa, en particular para los países más pequeños.

这种情况也使弱势的国家的地位越来越不，进行谈判，特别是对较小的国家而言代价很高。

En consecuencia, se han creado dos comités superiores más pequeños, uno dedicado a las cuestiones de política y el otro a las de gestión y reforma.

因此，现已成立两个较小的高级委员会，一个负责政策问题，另一个负责管理和改革事项。

El inversionista, al contratar un crédito en que el riesgo es menor exige una “prima de riesgo” más baja y se reduce el costo del préstamo para el prestatario.

在投资者提供较小风险的贷，们要求较低的“风险升水”，从而降低借人的借贷成本。

Los Estados más pequeños constituyen aproximadamente la mitad de los Miembros de las Naciones Unidas y su participación es un importante aspecto de la legitimidad del Consejo de Seguridad.

较小的国家占联合国会员国大约一半，它们的参与是安全理事会合法性的重要部分。

El Equipo considera que la incorporación de cambios relativamente menores en el proceso de exclusión de nombres de la lista despejaría muchas de las preocupaciones generalizadas con respecto al procedimiento.

监测小组认为，若对这一程序再作一些相对较小的修改，会解决许多广泛存在的程序问题。

Las reuniones del Grupo de colaboración para la seguridad vial han permitido a grupos más pequeños con intereses comunes reunirse por separado y estudiar cuestiones relativas a la seguridad vial.

道路安全协作机制的会议使具有共同益但较小的团体有机会分头开会，讨论道路安全问题。

En ese contexto, inversiones relativamente pequeñas para la aplicación de las tecnologías existentes de control de la contaminación podrían reportar enormes beneficios para la salud pública y el medio ambiente.

在这方面，实施现有控制污染的技术，以相对较小的投资就可以产生巨大的环境和众健康方面的收益。

La cooperación internacional y el intercambio de experiencias con otros países también podían ayudar a las economías más pequeñas a mejorar su capacidad para diseñar y poner en práctica políticas adecuadas.

国际合作和与其国家交流经验有助于协助较小的经济体增强设计和执行适当政策的能力。

Cabe señalar que la representación de los Estados más pequeños aumentaría significativamente más en virtud de la propuesta de Unidos por el consenso que de la propuesta del grupo de los cuatro.

必须指出，根据团结谋共识的提案，而不是根据四国集团的提案，较小国家的代表权将大幅度地增强。

La simple aritmética indica que, de acuerdo con la propuesta del grupo Unidos por el consenso, se duplicarán las posibilidades de todos los Estados, incluso de los Estados más pequeños, de prestar servicios en el Consejo.

简单的计算显示，根据团结谋共识集团的提案，包括较小国家在内的所有国家担任安理会成员的机会将增加一倍。

Inversamente, los grandes desastres, o la acumulación de riesgos derivados de hechos cotidianos de menor importancia, pueden generar problemas ambientales que repercuten en las posibilidades de desarrollo o los medios de subsistencia, por ejemplo, cuando hay daños en la biodiversidad.

反之，重大灾害，或由经常发生的较小事项所致的风险累积，可能造成环境问题，环境问题又影响到生计和发展选择，例如在生物多样性逐渐受到损害的地方。

Lo que es más importante, en él también se prevé un Consejo más representativo que sea eficaz en el desempeño de su principal responsabilidad de abordar las cuestiones de seguridad que preocupan a todos los países, y en particular a los Estados más pequeños.

更加重要的是，该草案规定建立一个更加具有代表性的安理会，以有效地履行其处理所有国家、特别是较小国家的安全关切的首要职责。

Durante las consultas oficiosas de la Asamblea General celebradas esta primavera, Islandia expresó sus preocupaciones en el sentido de que los modelos propuestos en los primeros documentos podrían hacer aún más difícil el acceso de los Estados más pequeños al Consejo de Seguridad, especialmente mediante la reorganización de los grupos regionales.

冰岛在今年春季大会的非正式协商中，表示了一些关切：早先文件中提出的模式使较小的国家进入安全理事会更加困难，尤其是由于重组区域集团。