Bueno, otro uso de la palabra calderilla es " poco dinero, pero relativamente" .

这单词的另种用法是“相对少的钱”。

Los campesinos con menos derechos, como el de no poder abandonar el feudo, eran los siervos.

拥有少的权利且无法离开封地的农民就是农奴。

James pensó en ello como un desafío, y no como una acusación del uso restringido del cerebro.

詹姆斯的话意味着这是项挑战，而并非控诉我们大脑少的使用率。

La idea, claro, era descentralizar y generar oportunidades en regiones menos pobladas.

当然，这想法是为了在人口少的地分散权力并创造机会。

Bastante menos turística pero con una historia insólita es Palmerston.

帕默斯顿 (Palmerston) 的游客少，但有着不寻常的历史。

Es decir, que después de esta acción uno de los elementos queda con un exceso de energía, y el otro con menos.

也就是说，经过这项操作后，其中素将拥有过多的能量，而另只剩下少的能量。

Además, preocupa que se está propagando a zonas más lejos de los trópicos, donde era menos frecuente, como Bolivia, Paraguay y Perú.

此外，人们担心它正在蔓延到远离热带地的地， 这些地的疫情少，例如玻利维亚、巴拉圭和秘鲁。

Algunas investigaciones demuestran que los ecosistemas con una diversidad natural de árboles tienen una menor competencia por los recursos y resisten mejor los cambios climáticos.

些研究表明，具有树木自然多样性的生态系统对资源的少，并且更能抵抗气候变化。

Pero en las personas con tartamudez se ha encontrado que el procesamiento ocurre menos en el lado izquierdo del cerebro ¡y más en el lado derecho!

但在有口吃的人中，人们发现处理过程少发生在大脑的左侧，而更多发生在右侧！

La principal diferencia es que los primeros gatos salvajes tenían mayor masa muscular, pelaje rayado, y eran menos sociales con otros gatos y con las personas.

主要的别是，早期的野猫有更多的肌肉，有条纹的皮毛，而且与其他猫和人的交往少。

La razón por la que los aviones regresaban con menos impactos en el motor es que los aviones que recibían impactos en el motor no regresaban, explicó.

他解释说，飞机返航时发动机受到撞击的情况少，是因为遭受发动机撞击的飞机没有回来。

Los ecosistemas cerrados, por ejemplo, requisito obligado para los viajes interestelares, constituyen una tecnología que no depende de la teoría fundamental, y aun así no se investiga casi nada al respecto.

比如全封闭生态圈，是恒星际远航飞船所必需的技术，而且对物理学基础理论依赖少，可现在的研究规模也很有限。”

Para los jóvenes con menos recursos económicos, es más común iniciar la fiesta en casa de algún amigo para beber y para reunirse, y después irse juntos al antro de su elección.

对于经济资源少的年轻人来说，更常见的是在朋友家开始聚会喝酒和见面，然后起去自己选择的俱乐部。

Pero la señorita Barry se encontró pensando menos en los curiosos discursos de Ana y más en su juvenil entusiasmo, sus candidas emociones, sus modos y sus dulces labios y ojos.

但巴里小姐发现自己少考虑安妮好奇的演讲，而更多地考虑她年轻的热情、她坦率的情感、她的举止以及她甜美的嘴唇和眼睛。

Pese a la reciente aparición de nuevos brotes, la OMS considera que el riesgo de que se vuelva en una epidemia es mucho menor porque los países ahora tienen la habilidad de identificar, responder y limitar la transmisión.

尽管近期出现了新的病毒爆发事件，世界卫生组织认为，该疾病卷土重来的危险几率还是相对少的，因为目标国家目前已具备能力检验、应对并控制其传播。

Por ciudades, entre las ciudades más grandes en las que más español se habla, tenemos Los Ángeles, Houston, San Antonio y Dallas, Phoenix, Chicago y Nueva York, y bueno, en ciudades con menor población tendríamos Santa Ana, Miami y El Paso.

按城市划分，使用西班牙语多的大型城市有，洛杉矶、休斯顿、圣安东尼奥、达拉斯、凤凰城、芝加哥和纽约，而人口少的城市中说西语的有圣安娜、迈阿密和埃尔帕索。

Gracias a que la nuestra es una rama del ejército de nueva creación, todavía con escasos miembros y pocos niveles administrativos, el sondeo pudo llevarse a cabo mediante entrevistas presenciales individuales, y también se creó un foro de discusión específico en nuestra intranet.

由于目前新军种的人员少，行政级别少，机构简单，调查主要通过座谈和人交流，并在内部网络上建立了相应的论坛。