Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出一种与众不同的脚步声。

Pero además hay frases y expresiones que delatan al país en que se usan.

除了发音外，通过一些句子和表达也可以辨认出一个人的国籍。

A ver si podéis identificar la vocal corta.

看看你们是否能辨认出短元音。

" El acento catalán es fácil de identificar dentro de España" .

" 在西班牙国内，加泰口音很容易辨认。"

Desde cuando ingresé en la marina me aficioné a identificar las estrellas.

我打进海军起就喜欢辨认星星。

Generalmente sueñan con ser perseguidos por un animal, una persona, o algo que no pueden identificar.

他们一般会梦被动物、一个人或者他们无法辨认的东西追赶。

Al cabo de un rato decidí que se podía extraer el tejido, ya oscuro e irreconocible.

过了一会儿我觉得可以把布料拿出了，因已经变成深色，几乎无法辨认。

La voz ansiosa en el teléfono, que no alcancé a reconocer de inmediato, acabó por despertarme.

我没立刻辨认出电话那头的声音，但那急迫的语气让我清醒了过。

Si sobrevolamos el terreno nos quedaremos fascinados al encontrar diferentes figuras, la mayoría de ellas muy reconocibles.

如果我们从这片地区上空飞过，我们会发现不同的图形而感到惊讶，大多数非常容易辨认。

Los conocía tan bien que podía distinguirlos, sobre todo después de que Pedro Vicario regresó del cuartel.

她对他们是那样的熟悉，特别是彼得罗·维卡略服役回后，就是不用眼睛也能辨认出。

Pero si se trata de una mala hierba, es preciso arrancarla inmediatamente en cuanto uno ha sabido reconocerla.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出，就应该马上把它拔掉。

¡Ah! Solamente se alteran lo suficiente para no ser reconocidos por el sistema inmune y enfermarnos ¡ay qué listos!

只要病毒发生一定的变化，让免疫系统辨认不出，然后我们就会再次生病。啊呀，好聪明呀！

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐的事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人们就会把它们辨认出。

El troglodita me precedió; esa noche concebí el propósito de enseñarle a reconocer, y acaso a repetir, algunas palabras.

穴居人走在我前面；那晚我有了一个主意：教他辨认，或者重复几个字。

Aunque no lo hubiera visto, lo habría reconocido por su grito: Gordo, rema para este lado.

我就算没看他的身影，也能从他的喊声里辨认出他：“胖子，往这边划。”

Algunos de esos poemas se encontraron en un legajo apenas descifrable cuando la biblioteca fue desmantelada casi un siglo después.

在几乎过了一个世纪后图书馆被拆毁时, 这些诗有一些仍保存在一份几乎辨认不清的纸卷里。

Porque esos documentos farragosos, ilegibles, largos, arcaicos, horribles que circulan por ahí.

因那些繁琐的，难以辨认的，冗长的，古老的，可怕的文件在那里流传。

Precisamente en esa localidad se está intentando identificar la veintena de cadáveres encontrados carbonizados.

正是在那个城镇，人们正在尝试辨认发现的二十具烧焦的尸体。

Muchas de las inscripciones en espadas, hachas y lanzas son aún indescifrables.

剑、斧头和矛上的许多铭文仍然无法辨认。

Sus diseños son fáciles de reconocer por su costura exquisita.

由于其精美的缝制，他们的设计很容易辨认。