Este señor es mi abogado defensor y si tienes alguna duda puedes consultarle.

这是我的辩护律师，你要有什么疑问就和他交涉吧。

Bastaba con que la excepción de incompetencia se alegara en las declaraciones escritas.

在书面声明中提出缺乏管辖权的辩护理由就足够了。

La defensa en el juicio A abandona Arusha mientras se celebran las vistas del juicio B.

A的辩护律师将在B进行期间离开阿鲁沙。

Este es su justificación

这是他的辩护词。

Ahora bien, el Tribunal rechazó todas las excepciones del demandado, puesto que estimaba que existía un acuerdo de arbitraje válido.

但是，法院否决了被告的所有辩护理由，因有效的仲裁协议已经存在。

Como defensa especial pueden invocar únicamente la defensa propia, sin hacer referencia a la violencia provocada por la desigualdad de género.

她们只能援引自卫作一种特殊的辩护手段，而不能提及因性别不平等而遭受的暴力。

También se recordará que la duración del contrainterrogatorio realizado por la defensa depende de factores relacionados con cada caso en particular.

还应指出的是，辩护方问时间的长短取决于个别案件所涉的各种因素。

Sin embargo, ¿es razonable dejar que el riesgo de defender actos oficiales recaiga en personas que estaban desempeñando un mandato internacional?

然而，让执行国际任务的个人承担公务行辩护的风险是否合理？

En reuniones celebradas antes del comienzo del juicio y del comienzo de la defensa, la Sala de Primera Instancia está facultada para racionalizar los procedimientos judiciales.

分庭有权通过和辩护的情况会议简化程序。

El Estado garantiza el acceso de sus ciudadanos a los tribunales, y garantiza para los acusados el derecho a asesoramiento y el derecho a la asistencia letrada.

国家保障公民向法院投诉的权利，并保障被告人请律师辩护的权利及获得帮助和法律援助的权利。

En la actualidad, los esfuerzos por reformar el sector judicial se ven entorpecidos por una aguda escasez de recursos materiales, instalaciones, financiación y fiscales y abogados defensores cualificados.

目，改革努力受到设施、材料资源、经费和合格检查人员及辩护律师的严重缺乏的制约。

Además, el hecho de que el demandante no hubiera impugnado la competencia de la junta durante la vista no le impedía invocar la misma excepción en las actuaciones sobre nulidad.

此外，原告没有在理期间质疑委员会的管辖权，这一事实不影响原告在 撤销诉讼中援引相同的辩护理由。

La comunidad internacional debería respaldar el establecimiento de una red de abogados defensores especializados en cuestiones de la mujer, con el propósito de proporcionar asistencia jurídica en cada capital de provincia.

国际社会应当支持成立一个由辩护律师组成的网络，专门处理妇女问题，以便在各省府提供法律辩护。

Estas inhabilidades, que tienen relación con la defensa de ciertas causas, vulneran el libre ejercicio de la profesión, el derecho de defensa y principios como la no discriminación y la no identificación de los abogados con sus clientes.

这些不适用标准涉及某些案件辩护，妨碍法律自由从业和辩护的权利，以及律师对客户不歧视和不定原则。

En octubre, la UNMIL organizó un seminario de cuatro días de duración para proveedores de servicios de asistencia letrada con objeto de ayudar a fomentar la capacidad de los abogados defensores y reducir así el número de casos de prisión preventiva y de violaciones de los derechos de los acusados.

，联利特派团提供法律援助者举办了期四天的讲习班，帮助建立起私人辩护律师的能力；讲习班目的在于减少羁押次数和侵犯被告权利的情况。

El programa ofrece a las víctimas de violencia doméstica apoyo desde el principio y oportunidades para planificar su seguridad, ayuda a distinguir entre los casos de mayor y menor riesgo y ofrece una mejor base para que el Abogado de la Corona y los tribunales puedan tomar una decisión respecto de la fijación de la fianza.

该方案向家庭暴力的受害者提供早期支助和安全筹划机会，帮助区分高危和低危案例，刑事法庭的辩护人和法院做出有关保释的决定提供更好的基础。

Se asegurarán, en particular, de que las personas que se supone que han cometido un delito de desaparición forzada no estén en condiciones de influir en el curso de las investigaciones ejerciendo presión o por actos de intimidación o de represalia contra el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, o las personas que participan en la investigación.

各缔约国尤应确保，涉嫌犯有强迫失踪罪的人不得因其地位而影响调查，如通过施加压力或恐吓行，或对投诉人、证人、失踪者亲属或他们的辩护律师，及参与调查的人员实施报复。