Lo siento, es que soy alérgica a los gatos.

抱歉，我对猫过敏。

Recuerda, el mio sin nueces, soy alérgico.

住，我的不放坚果，我过敏。

¡Eso suena genial! Solo recuerda que yo soy alérgica al pescado.

听起来很棒！别忘了我对鱼过敏。

Cierras los ojos. Evitas que este alcohol es nuevo, irritarte.

闭眼。这是新酒精，别过敏了。

Caillou esperaba no es estornudar, no quería ser alérgico a su gato nuevo.

小Caillou希望不要再打喷嚏了，他不想自己会对新来的小猫过敏。

Puede causar alergia a los primeros días, para lo cual recomendamos medias de lino o bálsamo de tigre.

起初几天可能会引起过敏反应，此我们建议您穿亚麻袜子或涂虎皮香脂。

Es peligroso ya que puede causaar reacciones alérgicas en la piel, y si se come, produce graves daños.

它是很危险的为它会引起皮肤过敏，如果食用了，会造成严重的伤害。

Si Caillou está alérgico a los gatos, mamá y papá tendrían que volver a llevar a Gilbert al refugio.

如果Caillou对猫咪过敏，爸妈就得把Gilbert再送回寄养所了。

No debo ser tan aprensivo, y ya que he escogido a un médico tengo que ajustarme estrictamente a su tratamiento.

这样神经过敏要不得，应该选定一个医生，听他的话好好疗养。

Las alergias se dan porque tu sistema inmune reacciona ante cosas que no son realmente tan amenazantes, como el polen.

会发生过敏反应是为，你的免疫系统对那些并不是真正威胁的东西产生了反应，比如花粉。

El primero consiste en que algunos pueden producir alergias, a no ser que la proteína que crea el nuevo gen no sea alérgica.

一是有一些会导致过敏，除非产生新基的蛋白质不会产生过敏。

Igual que tu cuerpo te hace estornudar para defenderse de infecciones o alergias, también te hace temblar para protegerse del frío.

就像身体让你打喷嚏以抵御感染或过敏一样，身体也会让你颤抖来抵御寒冷。

Si el bálsamo le causa alergia, nos puede traer los zapatos de vuelta y aquí en le tienda le cambiamos al dueño.

如果您对香脂也过敏，您可以把鞋带来店里退，我们会帮您换。

Qué probabilidades había de que a una chica alérgica al lino se le meta un trozo entre la uña y el dedo.

一个对亚麻布过敏的女孩在指甲和指头中间碰到它的可能性得是多小。

Los camareros deberían saber qué llevan los platos y más aún cuando hay comensales que pueden ser alérgicos o intolerantes a algunos alimentos.

服务员要清楚菜里面都有什么，尤其是当顾客对某些食物过敏或者讨厌某些食物的时候。

Cuando la gente es alérgico a los animales, no pueden estar cerca de ellos porque les hacen estornudar y llorar y les picar los ojos.

如果人们对小动物过敏，那就不能离它们太近，不然就会打喷嚏，会流眼泪，或者觉得眼睛被蛰的很痒。

Los perros (y los gatos también) influyen tanto en las comunidades microbianas de nuestros hogares que si tu madre vive con un perro o un gato mientras está embarazada de ti, serás un 30% menos propenso a sufrir alergias de niño.

狗（和猫）对我们家中的微生物群落影响很大，如果你的母亲在怀你的时候和狗或猫住在一起，你儿童期遭受过敏的概率就会低30%。

A veces también sus amigos se burlaban amistosamente de su aprensión, como si la cosa atroz, horrible, inaudita, que llevaba dentro, la cosa que le roía sin cesar y le arrastraba irremisiblemente hacia Dios sabe dónde, fuera tema propicio a la broma.

一会儿，朋友们不怀恶意地嘲笑他神经过敏，为他自认为有一种神秘可怕的东西，在不断吮吸他的精神，硬把他往那儿拉。朋友们觉得这事挺好玩，就拿来取笑他。