O lo compras o no lo compras, pero no vamos a regatear en España.

买或不买，但别讨还。

No sólo para pedir que te den bien el cambio en la tienda.

不只是用于在商店里讨还。

La abuela comprendió que a un hombre que vivía de las esperanzas ajenas le sobraba demasiado tiempo para regatear.

祖母明白一个挣扎在温饱线的人，有太多时间可以讨还。

El precio que el gobernador pagó por ella, sin regateos y de contado, fue el de su peso en oro.

省长不但没有讨还, 而且立刻付现钱: 相当于她的体重的黄金。

Es ese amigo que lo regatea todo y no compra nada.

它是那种朋友，总是讨还，却什么都不买。

Ofertas y regateos están a la orden del día.

报和讨还是家常便饭。

Para comprar estos tazos, yo siempre he regateado.

为了买这些杯子，总是讨还。

Hay personas que no saben regatear y hay personas que sí.

有些人不知道如何讨还，有些人会。

Voy mucho a este mercadillo, porque me gusta observar y siempre regateo.

经常去这个市场，因为观察，而且总是讨还。

Regatear es intentar bajar el precio de un artículo en un mercado local, negociar el precio.

讨还是指试图降低当地市场上某件商品的格，进行格谈判。

Grábenlo: el apego corrompe porque ustedes empiezan a negociar con sus principios.

铭记于心：依恋之所以腐蚀人心，是因为你们开始与自己的原则讨还。

Alemanes que no encontraron resistencia, de hecho habían detenido al jefe de los Carabinieri como moneda de cambio.

没有遇到抵抗的德国人实际上已经逮捕了宪兵队的负责人作为讨还的筹码。

En España, la verdad es que se regatea mucho.

事实上，在西班牙有很多讨还的现象。

Cuando voy a comprar algo de segunda mano, usado, yo siempre regateo.

当去买二手东西时，总是讨还。

En las sucesivas negociaciones para encontrar una solución ha aparecido como moneda de intercambio, pero nunca se llegó a un acuerdo.

在寻找解决方案的连续谈判中， 它似乎是一个讨还的筹码，但从未达成协议。

Y mi táctica es la siguiente: Te voy a explicar mi táctica para regatear.

的策略如下：将向你解释的讨还策略。

No por ello, sin embargo, cesó de esforzarse por comprar, vender, recomprar, revender, intercambiar, porfiar y canjear todo lo que caía en su mano.

但她并没有因此金盆洗手，但凡手中有点东西，就不停地倒买倒卖、交换、讨还。

Entonces, yo, cuando voy a regatear, siempre saludo, de una forma amable: Hola ¿que tal?

所以，当去讨还时，总是以友好的方式打招呼：Hello, how are you？

De media, es el 12 % del gasto turístico el que se destina Jorge Y Annelen contraofertan recoger la cosecha de su finca.

平均而言，有 12% 的游客支出用于还以从们的农场收集收获。

Las mujeres y las niñas sostienen no deben instrumentalizarse con fines políticos y y sus derechos nunca deben utilizarse como herramientas de negociación.

们争辩说，妇女和女孩绝不能为政治目的所利用，绝不能将她们的权利用作讨还的工具。