Los hombres seguían hablando de Dios cuando ella se fue a la cocina a preparar el café.

她回厨房去准备时候，两个男人还在谈论上帝。

¿Y qué ventaja tiene digitalizar la señal si luego hay que pasarla otra vez a la lógica para poder escucharla?

那么，如果之后还再将信号转换回模拟形式才能听到，数字化信号有什么优势呢？

Es por Agustín -dijo el coronel con un argumento previsto-. Imagínate la cara con que hubiera venido a comunicarnos la victoria del gallo.

" 这是为了阿古斯汀，" 上校给出了他事先就想好理由，" 还记当那只鸡赢了比赛，他跑回 来告诉我们消息时那张脸吗？"

El sol caldeaba la llanura; cuando emprendimos el regreso a la aldea, bajo las primeras estrellas, la arena era ardorosa bajo los pies.

太阳炙烤着大地；我们等到星辰出现，踏上回村落路途时，脚底沙砾还很烫。

Creo que al final he vuelto a España muchas veces de visita y aparte he estado en contacto con familiares, amigos.

我觉最终我回西班牙探亲访友很多次，而且还一直和家人、朋友保持联系。

Idos a la vuestra, hermano, que vos sois, y no otro, el que destrae y sonsaca a mi señor, y le lleva por esos andurriales.

回你自己家去，兄弟，不是别人，正是你骗了我们大人，还带着他到处乱跑。”

Lo mejor que podía hacer era marcharme antes de que subiera la marea pues, de lo contrario, no iba a poder llegar a la orilla.

还不如乘潮水还未上涨，赶快离开，要不可能根本回不到岸上去了。

Pero bueno, a lo mejor vaya visitar a mi familia que vive, todavía está en La Pampa mi familia, así que a lo mejor vaya ahora.

但是呢，可能我会借机回我家乡看看，我家还在拉潘帕省，也说不定我现在就能回去。

Pongo las manos en el fuego a que se ha perdido. Seguro que regresa a la oficina cualquier día de octubre pensando que todavía es julio.

她将在十月某个时候游游荡荡地回办公室，还以为仍然是七月份。”

Quédese vuestra excelencia con ellos; que en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mía, y me excusaré de reprehender lo que no puedo remediar.

您接着陪他们吧。只要他们还在这儿，我就回我家去。既然说了也无济于事，我省白费口舌。”

El cadí volvió en su acuerdo, y le curaron como la ocasión les dio lugar, a quien también dijeron que escogiese una de dos: o que se dejase llevar a tierra de cristianos, o volverse en su mismo bajel a Nicosia.

卡地醒过来了，他们根据当时允许条件对他进行了治疗，还告诉他，有两条道路任他选一条：或者跟他们到基督徒地方去，或者就乘上他自己船回尼科西亚。

Y empezó a levantarlos a toda prisa, pues no podía apartar de su mente el accidente de la pecera, y tenía la vaga sensación de que era preciso recogerlas cuanto antes y devolverlos al estrado, o de lo contrario morirían.

" 啊，请大家原谅！" 爱丽丝极其尴尬地说，一面尽快地把陪审员们扶回原位，因为对金鱼缸事情回忆还在她头脑回旋，使她隐约地意识到如果不立即把陪审员放回席位上，它们会死去。

Andad enhorabuena, y en tal se os diga: volveos a vuestra casa, y criad vuestros hijos, si los tenéis, y curad de vuestra hacienda, y dejad de andar vagando por el mundo, papando viento y dando que reír a cuantos os conocen y no conocen.

你趁早走人吧！我还告诉你，你回你家里去，如果有孩子，养好你孩子，管好你财产，别再到处乱跑，装傻充愣，让认识你或不认识你人笑话你啦。