He aquí el nudo de la cuestión.

这就是问题症结。

Eso es lo que se llama todo un caballero.

这就是所绅士。

Por ello hemos decidido sumarnos a los patrocinadores del proyecto de resolución que estamos examinando.

这就是为什么我们决定参与提出摆在我们面前决议案。

Por ello, nos acogemos a la iniciativa de la Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias.

这就是为何我们致力于《良好人道主义捐助倡议》原因。

Por eso, en muchos sentidos, esta es una triste ocasión para nosotros.

这就是为什么在很多方面，对我们来说这是一个可悲时刻。

Se expresan en la prohibición de la discriminación por motivos de género.

这就是禁止基于性别歧视。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是我们加入关于该决议案协商一致意见原因。

He aquí uno de los motivos por los cuales el cuestionario es tan importante.

这就是调查问卷如此重要原因之一。

Esa es la razón de ser de la Comisión de Consolidación de la Paz.

这就是支持建设和平委员会理由。

Esas son las opiniones iniciales de mi delegación sobre el informe del Secretario General.

这就是我国代表团对秘书长报告初步看法。

Esto significa que, cuando se haya procedido a votación registrada o por separado, haremos lo propio.

这也就是说，如果委员会进行了单独或记录表决，我们也将这样做。

Eso es el laurel.

这就是月桂树了。

Esa es la visión de Israel, cuya delegación espera que se traduzca en una realidad. La Sra.

这就是以色想，以色代表团希望这个想能够实现。

Esto se ha confirmado con la disminución constante del número de víctimas, de la violencia y de las operaciones militares.

伤亡人数、暴力和军事行动总体上持续下降，这就是一个证明。

También necesitan organizarse y movilizar a sus partidarios para que voten en el referendo constitucional y en las posteriores elecciones.

他们还面临一种需要，这就是：把自己组织起来，动员支持者在宪法全民投票和今后选举中投票。

Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

这就是今日辩论基本前提——本组织各会员国几乎一致承认这个前提。

Por ello, en repetidas oportunidades hemos señalado que África y América Latina deberían tener una representación entre los miembros permanentes del Consejo.

这就是为什么我们反复指出，非洲和拉丁美洲应当在安理会常任理事国中获得代表性。

Además, la insuficiencia de las fuerzas africanas de policía y de los sistemas judiciales africanos es en sí misma un aliciente para la delincuencia.

此外，非洲警力不足和司法系统薄弱，这本身就是诱发犯罪因素。

Ese es el motivo por el cual algunas personas han tratado de resumir este enfoque usando los términos “nuevas cuestiones” y “cuestiones no convencionales”.

这就是为什么一些人谋求用“新问题”和“非常规问题”这样用语来概括这种方式。

Este es el motivo por el cual Polonia apoyó los intentos realizados el año pasado para mejorar el método de trabajo de la Primera Comisión.

这就是为什么波兰支持去年为改进第一委员会工作方法而作出努力。