Tiene a su cargo el control de las entradas y salidas en el almacén.

他负责管仓库的进出.

Trabaja en una empresa de importación y exportación .

他一家进出公司作。

Un sistema nacional de control de las exportaciones prevé procedimientos eficaces para conceder licencias de importación y exportación.

乌克兰的家出管制制度为进出许可规定了有效的程序。

Todavía pueden verse en las cercanías de las escuelas, universidades, establecimientos comerciales y restaurantes, edificios residenciales, medios de transporte, etc.

进出学校、大学、贸易和餐饮设施、住宅建筑、具等等的障碍仍然是很明显的。

Al mismo tiempo, en el mes de octubre, la UNMIS tuvo un mayor acceso a los pabellones de detención de Darfur.

与此同时，10月份，联苏特派团获许可以更加自由地进出达尔富尔各拘留所。

En un país de África, la ventanilla única había sustituido a 40 documentos que se exigían anteriormente para las importaciones y exportaciones.

一个非洲家，一个单一窗的运作取代了所需要的40份进出文件。

Para proceder a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego es absolutamente imprescindible presentar a los servicios aduaneros una licencia especial.

进出和转运枪支时，绝必须向海关出示特别许可证。

Tras los disturbios ocurridos en el campamento de Kalma el 19 de mayo, se prohibió el tráfico comercial con origen o destino en el campamento.

19日卡尔马营地动乱后进出营地的商业实施了一项禁令。

Aunque los países de la OCDE siguen siendo los principales exportadores e importadores, algunos países en desarrollo, especialmente la India, se han convertido en exportadores importantes.

虽然经合组织各仍然是进出方面的主要角色，但以印度为先导的一些发展中家已经崛起为重要的出。

7 ¿Es preciso presentar, registrar o verificar la declaración de mercancías y los documentos conexos relativos a armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito?

7 进出或转运枪支前是否必须提出和登记货物报关单和单据以供核查？

8 ¿Existen mecanismos para verificar la autenticidad de las licencias y otros documentos oficiales relativos a la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego?

8 是否建有机制，核查枪支进出或转运许可证及其他正式单据的真伪？

9 Basándose en los principios de evaluación de riesgos, ¿ha tomado Portugal suficientes medidas de seguridad relativas a la importación, la exportación y el tránsito de armas de fuego?

9 葡萄牙是否根据风险评估原则采取了有关枪支进出和转运的适当安保措施？

El comercio depende de la existencia de unos sistemas financieros eficaces para la importación y la exportación, lo que incluye el seguro de la carga y planes de caución aduanera.

贸易依赖有效的进出金融体系，其中包括货物保险和海关保障制度。

El PMA participó en los desplazamientos de las oficinas en los países que estuvieron dentro y fuera de los locales comunes en función del presupuesto de reforma de las Naciones Unidas.

WFP参与家办事处过联合改革预算，进出共同房地。

Las exportaciones e importaciones de los países en desarrollo sin litoral suponen importantes gastos de transporte adicionales, resultantes de los arreglos de transporte ineficientes directamente vinculados a su situación geográfica desfavorable.

内陆发展中家地理条件不利，直接导致了低效率的运输安排，因而大大增加了其进出货物的运输费用。

Se habían adoptado varias medidas para fiscalizar el movimiento de armas de fuego, en particular, la marcación, el mantenimiento de registros y el otorgamiento de licencias de exportación e importación, en consonancia con el Protocolo.

另据报告称，已采取了若干措施按照《枪支问题议定书》枪支的流动、尤其是标识、记录的保存和进出许可证的发放实施管制。

Los obstáculos arancelarios y no arancelarios a las importaciones y las exportaciones de un país (en desarrollo) también pueden animar a sus ETN a invertir en otros países como forma de obtener o suministrar productos.

发展中家面临的进出关税和非关税壁垒也会刺激其跨公司到其他家投资，以方便产品的采购或供货。

La Unión Europea invita una vez más a todos los Estados Miembros a que envíen, llegado el momento, información acerca de sus importaciones y exportaciones, incluyendo información sobre dotaciones militares y sobre las compras vinculadas con la producción nacional.

欧洲联盟再次呼吁各及时向该登记册提进出收入的情况，包括关于军事财产和有关家生产的采购的情况。

Sólo en Darfur septentrional sigue siendo razonablemente elevada la posibilidad de acceso de las Naciones Unidas, a pesar de los ataques perpetrados contra aldeas y ciudades, que ocasionalmente obligan a las organizaciones no gubernamentales internacionales a retirar a su personal.

只有北达尔富尔，联合人员的进出才较为方便，虽然某些村镇发生的袭击事件偶尔迫使际非政府组织撤出自己的作人员。

Pedir a la UNCTAD que presente un informe sobre el comportamiento de las corrientes de inversiones desde y hacia el Sur, en el que se analice, entre otras cosas, la repercusión económica y social de esas corrientes en los países en desarrollo.

请贸发会议提一份进出南方家的投资流动格局的报告，特别是分析这些投资流动发展中家的经济和社会影响。