En España hay una segunda oportunidad para que se conforme un gobierno progresista.

西班牙有第二次机会来组成一个进步的政府。

Con dedicación y coraje, estamos haciendo un gran progreso, persiguiendo el desarrollo de la China de hoy.

但我们不懈奋斗、与时俱进，用勤劳、勇敢、智慧书写着当代中国发展进步的故。

Usando una historia como excusa para poner sobre la mesa algo que creo que aún queda mucho por hacer.

用一个故引子，将我认还有待进步的情放到桌面上去谈。

Hoy, con la llegada de la luz eléctrica, el símbolo del progreso, sin duda su sueño se ha hecho realidad.

今天 随着象征进步的电灯的到来, 他的梦想无疑已经实现。

En fin, lo que sí es cierto es que la medicina está avanzando mucho.

总之，确定的是医学正在有着很大的进步。

Eso te ayudará a hacer visible y tangible tu progreso.

这会帮助你把自己的进步视化、感知化。

Es que los avances logrados por los incas estuvieron empujados justamente por las condiciones del entorno.

印加人取得的进步正是由环境条件推动的。

Uno de los signos de este " progreso" es que tu cabello permanecerá fijo después de cepillarlo.

“进步”的首个标志之一就是当你把头发往后梳的时候，它会保持原样。

Bueno, poco a poco. Avanzo muy despacio, es que cuando tengo mucho trabajo y no estudio, se me olvida todo.

一点点来。我进步的很慢，是因我有很多，法学习，就全忘光了。

Esta aparente disparidad en los avances logrados hace que sea más impresionante aún el desarrollo arquitectónico.

这种进步程度上的明显差异让他们的建筑发展更加令人惊叹。

En esa época, la industrialización creó un gran progreso, pero también un fuerte problema social.

在那个年代，业化带来了巨大的进步，但同时也引发了严重的社会问题。

¿Qué avances tecnológicos habría obtenido este pueblo si su cultura no hubiese sido truncada por la conquista española?

这个民族将会获得多大的科技进步如果他的文化有被西班牙侵略垄断？

Puedes contar tus avances y crear una bonita comunidad con gente con la que tengas cosas en común.

你以讲述自己的进步，创建一个跟与你志同道合的人交流的平台。

Los avances tecnológicos en la electrónica y la electricidad, permitieron que se innovaran nuevas técnicas aplicadas a semáforo.

电子和电力的技术进步使得新技术得以应用于交通信号灯。

Por un corto tiempo creíamos que lo íbamos a lograr: con el desarrollo de la medicina todo terminaría pronto.

我们曾短暂地认，人类将会达成这一目标：随着医疗的进步，一切疾病终将消失。

Esta política es el camino obligatorio para que la China moderna se desarrolle y avance, y el Sueño Chino se haga realidad.

改革开放是当代中国发展进步的必由之路，是实现中国梦的必由之路。

Porque también es un tiempo de nuevos proyectos, de nuevas ideas y oportunidades; de iniciativas llenas de ambición por mejorar y progresar.

因这也是一个新蓝图、新思想和新机会的时代；是我们提出新举措，实现优化和进步的雄心的时代。

Pero, después de mucha investigación científica, de avances tecnológicos y persistencia, aun no tenemos respuestas definitivas, pero sí algunas teorías interesantes.

所以，在进行了大量的科学研究，经历了科技进步，以及我们的坚持不懈后，我们依旧有任何确切的答案， 但是我们已经总结出了一些有趣的理论。

Pero entre ellos, hoy quiero detenerme en los avances de la tecnología que, a escala global, condicionancada día más nuestras vidas cotidianas.

但是在这里面，我想特别强调世界范围内科学技术的进步对我们日常生活带来的越来越多的影响。

No obstante, los progresos de la navegación que han reducido tantas distancias entre nuestras Américas y Europa, parecen haber aumentado en cambio nuestra distancia cultural.

航海技术的进步缩短了美洲与欧洲的地理距离，却加大了彼此的文化距离。