Por los caminos se ha ido la vida a lo lejos.

生活沿着路走向远方。

Pero están trabajando rápidamente y a lo lejos.

可正游向远方，游得很快。

–Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento.

" 驶到远方，等转了风才回来。

–Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar –dijo el muchacho–.

" 我要想法叫船主人也驶到远方" ，孩子说。

–Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento. Quiero estar fuera antes de que sea de día.

“驶到远方，等转了风才回来。我想天亮前就出发。”

Las estatuas permanecían impasibles con la mirada clavada en el infinito, pero el anciano les habló con dulzura.

这些雕像都一动不动眼神望向远方，老人用和蔼声音说。

–Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar –dijo el muchacho–. Si usted engancha algo realmente grande podremos ayudarle.

“我要想法叫船主人也驶到远方”，孩子说。“这样，如果你确实钓到了大鱼，我可以赶去帮你忙。”

El canario se dio prisa por ser el siguiente. Pidió un único color, pero le rogó que fuera especial y sobre todo, bien visible desde la distancia.

金丝雀快步走上前想当下一个，只想要一个颜色，但希望这个颜色独特，从远方就能看到。

El viejo sabía que se alejaría mucho de la costa y dejo atrás el olor a tierra y entro remando en el limpio olor matinal del océano.

老人知要驶向远方，所以把陆地气息抛在后方，划进清晨海洋清新气息中。

Un tropel de animales remotos se oyó en el horizonte, y una voz de mujer inconsolable los llamó por sus nombres, uno por uno, hasta que se hizo noche.

地平线上传来一群远方牲口奔跑声, 一个无法抚慰女 人声音按照牲口名字一个个地呼唤, 直到夜幕降临。

Y todos, aunque vivamos aquí y allá, somos hispanistas que llevamos lejos la alegría de la palabra y abrazamos los valores que nos rodean, con la fuerza de mil acentos.

即使大家天各一方，我都西班牙语言文化学者，把言语快乐撒播向远方，以南腔北调之力拥抱围绕着我价值观。

¿Tú no ves a Cesár Millan? A un perro se le ordena, de pie, erguido, mirada al horizonte, así como yo, si no lo dominas tu, te domina el a ti.

你没看过凯撒•米尔兰那本书吗？在训狗时候，要站直，目光直视远方，像我一样，如果你不指挥，以后就指挥你了。

En Valyria un pastor encontró unos dragones luego los domesticó y con su gente conquista el continente calcinando a todo el que no se rindió lejos van volando hasta que alcanzan Rocadragón.

在瓦雷利亚，一个牧羊人看见了几只龙，驯养了他，然后占领了那一片大陆，焚烧了所有不投降人，他飞向远方，到了龙石岛了。

Pero están trabajando rápidamente y a lo lejos. Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste. ¿Será la hora? ¿O será alguna señal del tiempo que yo no conozco? ”

可正游向远方，游得很快。今天凡在海面上露面都游得很快，向着东北方向。难一天这个时辰该如此吗？要不，这什么我不懂得天气征兆？