El Auditor será designado por un período de cuatro años y podrá ser reelegido.

审计人任期四，可以连任。

Los miembros externos suelen tener un mandato renovable de dos años.

外部成员通常任期两，可以连任。

Su mandato dura como máximo tres años y existe la posibilidad de renovar el nombramiento.

委员会成员任期最多三，可以连任。

Los miembros no ejercerán sus funciones durante más de dos mandatos consecutivos.

各成员在连续任职两期不得继续连任。

Los miembros de la Mesa del Comité serán elegidos para un mandato de dos años y serán reelegibles.

委员会主席团成员任期两，可连选连任。

Prevé la repetición de períodos de diferente duración entre los puestos elegidos y asignados permanentemente a cada región.

它允许永久分配给每的选举产生的席位可连任长短不同的任期。

El Director Ejecutivo es designado por la Comisión para un período de siete años, con posibilidad de renovación por períodos de cinco años.

执行主任由委员会任命，任期七，之可以连任五。

Los miembros de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas serán nombrados por el Secretario General por un período renovable de dos años.

管理业绩委员会的成员由秘书长任命，任期两，可以连选连任。

2 El Ombudsman prestará servicios por un período de cinco años no renovable, y una vez expirado su mandato no podrá desempeñar ningún otro cargo en las Naciones Unidas.

2 监察员任期五，不得连任，任期不能接受联合国的任何其他任命。

Los miembros de la Mesa del Comité serán elegidos por un mandato de dos años y podrán ser reelegidos siempre que se mantenga el principio de la rotación.

委员会主席团成员任期两，连选得连任，但应坚持轮换原则。

Favorecemos un incremento en el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad con derecho a reelección y apoyamos una profunda reforma a sus métodos de trabajo.

我们赞成增加安全理事会有权连选连任的非常任理事国的数目，我们支持深入改革其工作方法。

Permitiría, la reelección inmediata, correspondiendo a cada región la decisión relativa a los arreglos para la rotación de los puestos y la duración del período de cada Estado Miembro en el Consejo.

它将允许连选连任，而且它将让每域自行决定席位的轮换安排以及每当选安理会成员国的任期。

Mi delegación también se complace en observar que la aprobación de la resolución 1597 (2005) que eliminó la prohibición de la reelección de magistrados ad lítem, ha contribuido al funcionamiento eficiente del Tribunal.

我国代表团还高兴注意到，第1597(2005)号决议取消了对审案法官连选连任的限制，决议的通过有助于法庭的有效运作。

Se sugirió también que al final del período de sesiones podría reelegirse en su totalidad a la Mesa elegida el primer día del período de sesiones o podría reelegirse a algunos de sus miembros.

也有人建议会议第一天选出的主席团可在会议时全体连任或由部分成员连任。

Al igual que en el caso del Ombudsman, se propone que el director de la oficina de ética sea designado con la categoría de Subsecretario General por un período no prorrogable de cinco años.

同监察员一样，建议道德操守办公室主任为助理秘书长级别，任期五，不可连选连任。

Dicho esto, estamos dispuestos a aceptar la existencia de una categoría de miembros no permanentes que sea flexible y renovable, que permitiría a los Estados Miembros ser reelegir en los casos en que ellos y sus regiones así lo deseen.

说了这番话之，我们愿意接受灵活的、可连任的非常任理事国席位，这可以使会员国连任，如果它们及其愿意的话。

De conformidad con el artículo 16 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, los miembros de la Mesa de la Comisión de Estupefacientes ocuparán sus cargos hasta que se elija a sus sucesores, y podrán ser reelegidos.

依照经济及社会理事会职司委员会议事规则第16条，麻醉药品委员会主席团成员的任期到选出继任者为止，并有资格连选连任。

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Estatuto del Tribunal, los miembros del Tribunal serán elegidos por un mandato de nueve años y podrán ser reelegidos; no obstante, el mandato de siete de los miembros elegidos en la primera elección expirará a los tres años y el de otros siete miembros a los seis años.

按照《法庭规约》（《规约》）第五条第1款的规定,法官任期九,连选可连任,但须第一次选举选出的法官中,七人的任期应三,另七人为六。

Tampoco debemos olvidar que la aritmética de la propuesta del grupo Unidos por el consenso, en especial su énfasis en la reelección y en la presencia permanente aplicable a todos los puestos no permanentes, podría de hecho significar que habría menos posibilidades de que países pequeños fueran elegidos, pero la propuesta del Grupo de los Cuatro claramente aumenta esas posibilidades, aunque no constituya un factor muy importante.

我们也不要忘记，按照联合一致谋共识方案，尤其是方案着重强调所有非常任理事国可连任和常任，实际上可能意味着小国当选的机会更少，而四国集团方案明显增加小国当选的机会，虽然幅度不是很大。

Comprendemos que hay Estados que estiman que, por sus importantes contribuciones a esta Organización, deberían estar representados con mayor frecuencia en el Consejo de Seguridad, al existir actualmente una diferencia abismal entre el ser miembro permanente del Consejo y ser un Estado que se ve obligado a presentarse como candidato a miembro no permanente y sólo por un mandato de dos años, y en la actualidad sin una posibilidad de reelección inmediata.

我们知道，有些国家认为，由于它们对联合国组织的重要贡献，它们应该更频繁在安全理事会有所代表，因为目前在常任理事国和不得不竞争任期两并不可能连任的非常任理事国席位的国家之间存在着重大分歧。