Un ladrido remoto señalaba una aldea invisible.

可是命令迟迟未。远处传来一阵犬吠，说明附近什么地方有个隐蔽的村庄。

Quizá fuesen cosas que uno nunca puede escribir, y por eso las va postergando una y otra vez.

也许你永远不能把这些东西写出来，这就是你什么一再延宕，迟迟没有动笔的缘故。

El estaba tan contrariado con la demora de María, que no pudo concentrarse en la suertes más simples.

玛利亚迟迟不来心烦意乱，连最简单的手法都无法集中注意力。

Antes de las cinco, en vista de que el padre se demoraba, fue a buscarlo en su cuarto. No estaba.

五点前, 看到神甫迟迟不到, 便到的房间去找。神甫不在房里。

La gente esperaba la segunda parte con muchísimas ganas, pero… ¡pasaba el tiempo y no llegaba!

人们热切期待着第二部的问，… … 时间流逝，它却迟迟未到！

Tardaba en volver, de manera que después de esperar diez minutos, Marilla dejó su labor y fue en su busca con ceñuda expresión.

迟迟没有回来，等了十几分钟后，玛丽拉就放手中的工作，面色凝重地去找。

Van a pagar multas de hasta 1.300 euros porque han reconocido los hechos y por la tardanza de la justicia para culminar el proceso.

们将支付高达1300欧元的罚款，们已经承认了事实，并且司法程序迟迟未能完成。

En el barco, mientras tuvo que compartir el camarote con dos hermanas clarisas que se quedaron en Marsella, se demoraba en el baño para llorar sin ser vista.

在船上时，不得不跟两位去往马赛的贫穷修女会的修女共处一室，她总是躲在卫生间里迟迟不出来，就了不让别人看到她哭泣。

" No comprendo por qué la primavera tarda tanto en llegar " , decía el gigante egoísta cuando se asomaba a la ventana y veía su jardín blanco y frío.

“我真弄不懂春天什么迟迟不来，”巨人坐在窗前望着外面冰天雪地的花园说。

Las noticias de los dueños de las Academias Pitman parecían no llegar nunca y, para mi sorpresa, a Ramiro tal demora no daba la impresión de causarle la menor inquietud.

皮特曼学院的答复似乎永远不会到来，让我感到惊讶的是，迟迟没有音讯并没让拉米罗产生任何忧虑不安。

Rara vez nos acostábamos antes del alba en aquel tiempo difuso, a caballo entre la expectación por la llegada de noticias desde la Argentina y la ociosidad impuesta ante su demora.

在那段混乱的日子，我们很少在黎明之前睡觉，一边眼巴巴盼着阿根廷那边的回音，一边迟迟没有消息无所事事。

Horas y horas, empapado hasta la coronilla, destilando agua, húmedos los suburbios de los huesos, entre bostezos y escalofríos, inquieto porque tenía hambre y ya tardaba la lata de caldo mantecoso.

浑身湿得像只落汤鸡，冰冷彻骨。一连好几个小时地站在那里，打着寒战和呵欠。忍受着饥饿的煎熬，那只装油腻稀汤的洋铁桶却迟迟没有来。

El Gobierno llega tarde para pedirle, para exigirle, y para poner en marcha las medidas oportunas para que Rubiales, cuanto antes, abandone la presidencia de la Federación Española de Fútbol.

-政府迟迟没有向你提出请求、提出要求并采取适当措施，以便鲁维亚莱斯尽快辞去西班牙足协主席职务。

En el invierno, la falta de una o dos circunstancias para mi relato fantástico (que torpemente se obstinaba en no dar con su forma) hizo que yo volviera a la casa del coronel Tabares.

到了冬天，我那篇故事迟迟不能脱稿，还缺一两处情况，我不得不又去塔巴雷斯家拜访。

Los usuarios están demasiado molestos, eso todos lo sabemos, ya que Samsung ha prometido muchos años de actualizaciones, pero esta, que es la primer gran actualización después de esta promesa, está tardando muchísimo.

用户们已经非常不满，这一点众所周知， 三星曾承诺多年的更新支持，这次更新， 作承诺后的首次重大升级，却迟迟未能到来。

Y si ven que los platos de los demás no llegan, y tal vez es algo que se puede enfriar y que va a perder su calidad, entonces dirás, oye, perdonad, pero voy a empezar a comer, ¿vale? ¿Os importa?

如果其人的餐迟迟不来，且食物可能变凉影响口感，你可以说：“不好意思我先吃了，你们介意吗？”

Los fondos van a países que los necesitan menos, mientras que la ayuda no llega a los más necesitados y los países en vías de desarrollo se ven obligados a elegir entre pagar una deuda o ayudar a su gente.

资金流向了那些不太需要它们的国家，在最需要帮助的地方，援助迟迟未到，此外，发展中国家被迫在偿还债务和帮助人民之中做出选择。