Se intensificaron los ataques con cohetes y morteros por los militantes palestinos.

巴勒民兵的火箭和迫炮攻了。

Al mismo tiempo, continuaron los disparos de mortero y de proyectiles Qassam contra objetivos israelíes por los militantes palestinos.

同时，巴勒民兵向以色列目标的卡萨姆火箭和迫炮炮还在继续。

Mientras escribo la presente carta, Hezbolá sigue atacando la zona de Har Dov con fuego de morteros y cohetes.

在书写本信之时，真主党继续在用迫炮和火箭炮哈尔·多弗地区。

Quisiera decir que me inquieta especialmente la grave escalada de ataques con cohetes y morteros que lanzan militantes palestinos contra objetivos israelíes.

我要对巴勒民兵以火箭和迫炮攻以色列目标的严重升级表示特别关切。

Mi delegación también ha visto con profunda preocupación la intensificación de ataques con cohetes y de mortero por grupos armados palestinos contra blancos israelíes, incluso civiles.

我国代表团也极为关切地注视着巴勒装团体紧对以色列目标，包平民发射火箭炮和迫炮。

A continuación Hezbolá empezó a lanzar disparos de mortero a varias posiciones de las Fuerzas de Defensa de Israel en la zona de las granjas de Shebaa.

真主党随后以迫炮攻沙巴农场地区的以色列国防军阵地。

Los militantes palestinos han llevado a cabo una serie de ataques con morteros y cohetes Qassam contra asentamientos israelíes, así como en centros urbanos dentro de Israel.

巴勒好战分子向以色列定居点和以色列境内城市中心发动了数次迫炮和卡萨姆火箭攻。

Desde entonces prosiguen el fuego de mortero y el lanzamiento de cohetes Qassam contra asentamientos y ciudades israelíes cerca de la Franja de Gaza, aunque con menor intensidad.

此后，对沙地带定居点和以色列城市发射迫炮和卡萨姆火箭情况一直持续不断，但密集程度有所降低。

Los militantes palestinos lanzaron numerosos cohetes Qassam y granadas de mortero, y como consecuencia de ello resultó herida de gravedad una muchacha de 17 años en Sderot el 15 enero.

巴勒装分子发射了大量卡萨姆火箭和迫炮，1月15日使一名17岁的以色列女孩严重受伤。

Felicitamos al Presidente Mahmoud Abbas por imponer su autoridad y ordenar a las fuerzas de seguridad palestinas que impidan que los militantes lancen más ataques de cohete y de mortero contra Israel.

我们赞扬马哈茂德·阿巴总统命令巴勒安全部队阻止民兵向以色列再次发射火箭和迫炮，以此维护其权威。

Por consiguiente, Francia condena enérgicamente el ataque suicida cometido en Netanya hace apenas una semana, así como el lanzamiento de cohetes y de fuego de mortero, lo que costó la vida de muchos civiles israelíes.

因此，法国最烈地谴责正好一星期前在尼塔尼亚发生的自杀性袭事件以及夺走以色列平民生命的发射火箭和迫炮事件。

Esa celebración consistió en una exhibición de destacamentos militares y vehículos blindados, que incluyó, entre otras cosas, cañones howitzers autopropulsados, tanques, vehículos blindados de transporte de personal, vehículos blindados de combate, morteros y cañones antitanque.

在这一活动中，展示了军事分遣队和装甲车，包自行榴弹炮、克、装甲运兵车、装甲战车、迫炮、高射机枪等等。

El Día de la Independencia de Israel, hace sólo unas semanas, en medio de las celebraciones, los miembros de una milicia terrorista en el Líbano meridional lanzaron una granada de mortero de 107 milímetros dirigida específicamente contra objetivos civiles.

仅仅在数星期前，在以色列独立日，在人们的欢庆声中，黎巴嫩南部一支恐怖民兵的成员专门对平民目标发射了一发107毫米口径迫炮炮弹。

Se tiene conocimiento ahora de que 12 israelíes han resultado heridos en los incidentes, entre ellos un civil residente en la aldea fronteriza de Ghajar, que ha recibido metralla de mortero y varios soldados israelíes que han sufrido lesiones graves.

现已获悉，12名以色列人在这一事件中受伤，其中包边境Ghajar村一名平民居民，他被迫炮弹片中，若干以色列士兵受重伤。

La proliferación de armas pequeñas es una dificultad mayor que será preciso resolver a largo plazo, pero la presencia de grandes cantidades de armas pesadas (tanques, artillería, cañones antiaéreos, lanzacohetes múltiple y morteros de largo alcance) plantea un problema más inmediato.

小器扩散问题令人严重关切，需要较长时间解决，但是大量重型器（克、火炮、高射炮、多筒式火箭发射器和重型迫炮）的存在则是更急迫的问题。

Al mismo tiempo, detestamos las medidas de represalias de los militantes que fueron responsables no sólo de lanzar ataques de cohete y de mortero contra objetivos israelíes, sino también de hacer estallar lo que se ha descrito como el peor enfrentamiento de facciones en Gaza septentrional en mucho tiempo.

同样，我们也对那些不仅对发射火箭和迫炮攻以色列目标负有责任，而且也对引发沙北部地区几年来据说最严重的派系争斗负有责任的民兵所采取的报复行动表示憎恶。

El Presidente Abbas también destituyó de sus funciones a tres comandantes de seguridad de alto rango en Gaza después de que algunos militantes asaltaran una cárcel de la Autoridad Palestina en Gaza, como consecuencia de lo cual fallecieron tres reclusos, y después de que se lanzaran docenas de granadas de mortero contra asentamientos israelíes el 10 de febrero.

阿巴总统还在装分子对巴勒权力机构在沙地带的监狱进行袭之后——袭中，三名囚犯被杀——和2月10日向以色列定居点发射了数十枚迫炮炮弹之后解除三名沙的高级安全指挥官。