Meme no dio muestra alguna de aflicción.

梅梅没有显出任何痛苦的迹象。

No se había descubierto la menor señal de Virginia.

没有找到任何一点弗吉尼亚的迹象。

La misión a Marte también buscará eventuales señales de vida pasada.

这一火星任务还有搜索过去命的可能迹象。

¡Sin una sola señal de compasión, Mercedes lanza la pregunta!

毫无同情迹象，梅赛德斯抛出！

Como pueden ver hay señales de la evolución en nuestro cuerpo.

正如诸位所见，我们身体进化的迹象是可见的。

Iban a cerrar su departamento, pero él no quiso darse por enterado.

“所有迹象显示他所在的部门将被裁撤，但他不肯面对这个现实。

No había de qué: la herida estaba seca y no quedaba ni rastro de las escoriaciones.

伤口已经愈合, 甚至连擦伤的迹象也没有。

Y cuando las rocas se funden y se vuelven a formar, cualquier rastro de decaimiento se esfuma.

当岩石融化，又在重塑时，任何衰败的迹象都会消失。

¡Qué casualidad! Es posible que sea una señal del destino. ¿Por qué no vamos al concierto del sábado?

太巧吧！这可能就是命运的迹象啊，为什么我们周六不去那场演唱会呢？

Aquello parecía un desierto. No se descubría casa ni choza, ni rastro de albergue humano por cuanto abarcaba la vista.

像是一个荒野。视线所及之处，没有房屋、茅舍，也没有住民的迹象。

Amaranta no revelaba trastorno alguno, ni el más leve signo de dolor, y hasta se notaba un poco rejuvenecida por el deber cumplido.

阿玛兰塔没有任何明显的不安，也没有任何悲伤的迹象，由于承信的任务，她甚至显得年轻。

Se le llama espectro porque no hay una frontera clara entre uno y otro, pero sí comparten una serie de señales y comportamientos.

之所以叫谱系，是因为病症与病症之间没有明确的界限，但确实存在一系列共同的迹象和行为。

Todavía se pueden encontrar en el casco antiguo de la ciudad muchos indicios de la ocupación romana y una gran parte de la antigua muralla medieval.

现在人们仍可以寻找到城市的古老主体很多罗马侵占的迹象，以及很大一部分的中世纪古城墙。

¿Qué dama le ha desdeñado, o qué señales ha hallado que le den a entender que la señora Dulcinea del Toboso ha hecho alguna niñería con moro o cristiano?

哪位夫人鄙夷您？您又发现什么迹象，让您觉得托博索的杜尔西内亚夫人同摩尔人或基督教徒做什么对不起您的事？”

Los jureles del segundo transcurrieron casi en silencio; la sandía del postre amagó peligro por aquello de lo encarnado de su color, pero la tensión no llegó a estallar.

第二道海鰺，大家几乎是悄无声息地吃完的。饭后甜点是西瓜，吃甜点的时候大家似乎又激动起来，出现争执的迹象，但是气氛并没有紧张到要爆发的地步。

Partieron. Luego de unas semanas en Canarias, tomaron la ruta hacia el oeste. El viaje ya duraba semanas y no se veía sino mar, sin la menor señal de tierra.

他们出发，几周后到达加那利群岛，他们继续向西航行，航行持续几周但他们看到的仅仅是海，没有一点陆地的迹象。

En cuanto a lo de ladrón, bien sabe usted que me ha robado mis colores de la caja de pinturas para restaurar esa ridícula mancha de sangre en la biblioteca.

至于说到不诚实，你知道你从我的盒子里偷走各种颜料、想方设法在图书室地面上更新那些滑稽无聊的血痕迹象。

En ella se afirma que, según la evidencia, los humanos no son los únicos con los mecanismos neurológicos que generan conciencia: la pueden tener mamíferos, aves y al parecer, hasta los pulpos.

在其中，根据迹象表达，人类并不是唯一拥有神经机制而产意识的物：哺乳动物，鸟类，甚至到章鱼都是拥有的。

Podría haber hablado con una amiga, con una hermana, muy difícilmente con la pareja -- el menor atisbo de duda en su rostro o en su voz habría sido devastador para ella, y probablemente el final de la relación.

她可以和朋友或是姐妹谈。若和她的另一半谈会极度困难；只要他的脸上或声音中 有一点点怀疑的迹象，对她就会是很大的伤害，也可能会让他们的关系结束。