Este manso escudero, tras el manso. Rocinante, y tras su dueño.

随顺从罗西南多，随骑士游侠。

Su padre, que era un biólogo, se empeñó que sus hijos siguiese sus pasos.

他父亲是一个生物学家，想让霍金也随他脚步。

Estoy tratando de seguirle los pasos de Migo, aunque los míos son pasos más chiquitos, pero en eso estamos.

我想要随米戈脚步，虽然我步子很小，但这就是我们。

Y nos ayudaron a conservar nuestro sentido del humor, al tiempo que íbamos tras nuestro Queso Nuevo.

在我们随新奶程中，他们还给我们带来了许多迎接挑战乐趣。”

Él originó a los mortífagos, sus seguidores incondicionales identificados con la marca tenebrosa, en su mayoría pertenecientes a Slytherin.

他催生了食死徒，拥有黑魔标记人是他坚定随者，他们大部分是斯莱特林。

Confiamos que vosotros, como ávidos seguidores de TikTak Draw siempre os estéis preguntando el porqué de las cosas y el cómo.

我们相信，你们作为TikTak Draw忠随者，你们是在问为什么和怎么样。

Le seguí con la mirada: observé la espalda ancha, el buen corte de su chaqueta, el andar ágil a pesar de su corpulencia.

我目光随着他，那宽阔背脊，裁剪精致外套，在庞大体型相衬下异常敏捷步伐。

TEXT 31: Aquellas personas que ejecutan sus deberes de acuerdo con mis mandatos y que siguen estas enseñanzas fielmente, sin envidia, se liberan del cautiverio de las acciones fruitivas.

31 ．那些根据我训示而履行责任人，那些不嫉妒，忠随这一教导人，可以摆脱功利性活动束缚。

Yo creo que su pensamiento se sigue muy bien a través de sus dibujos y yo creo también que de ahí ese empeño en entrenar a los alumnos a través del dibujo.

我认为通他画可以很好随他思想，我觉得这也是为什么他热衷于通绘画锻炼他学生。

Pero Sirius era inocente, ya que los asesinatos por los que lo habían condenado eran en realidad obra de Colagusano, el secuaz de Voldemort a quien casi todo el mundo creía muerto.

其小天狼星是无辜——指挥他犯那些谋杀罪行，际上真正凶手是伏魔随者虫尾巴，而几乎每个人都以为虫尾巴已经死了。

Desprovisto de su poder y casi moribundo, Voldemort había huido; el terror que había atenazado a la comunidad mágica durante tanto tiempo se disipó, sus seguidores huyeron en desbandada y Harry se hizo famoso.

他魔法全废了，生命奄奄一息。伏魔逃跑了，长久以来笼罩着神秘魔法世界恐惧消除了，伏魔随者们作鸟兽散，哈利波特一夜之间名闻遐迩。

A diferencia de los que siempre buscan emociones y se pasan la vida tras ellas, tú valoras y saboreas la paz y la tranquilidad, y prefieres tomarte tu tiempo en todo lo que haces.

与那些是寻求并随情感度一生人不同，你重视并享受和平与宁静，你更喜欢在你所做每一件事上花时间慢慢来。

Tiene que seguir recorriendo su camino, sin encerrarse en sí misma como en otras épocas del pasado y levantando la mirada para no perder el paso ante los grandes cambios sociales, científicos y educativos que señalan el futuro.

西班牙要继续其道路，不能像以前那样故步自封，在社会、科学、教育洪流前，西班牙应昂起头，紧跟变化，随指引未来脚步。

Jane leyó en voz alta el primer párrafo donde se manifestaba que habían decidido ir con su hermano a Londres y que tenían la intención de comer aquel mismo día en la calle Grosvenor, donde el señor Hurst tenía su casa.

于是她先把第一句念出来，那句话是说，她们已经决定，立刻随她们弟兄上城里去，而且要在当天赶到格鲁斯汶纳街吃饭，原来赫斯脱先生就住在那条街上。