El bandido emergió de las sombras.

那个犯出现在阴影那儿。

Entre ellos, Mladic y Karadzic siguen siendo los más conocidos.

犯之中，姆拉迪奇和卡拉季奇依然最为恶名昭彰。

Se están haciendo más esfuerzos para encontrar y detener a personas prófugas.

目前正在加大追查和逮捕犯力度。

Apoyamos el traslado de esos juicios a los países en donde residen actualmente los sospechosos o fugitivos.

我们支持审判在嫌犯或犯目前居住国家举行。

A pesar de la carencia de recursos, en una serie de ocasiones tuvimos éxitos a la hora de ubicar a prófugos.

虽然我们资源有限，但我们仍然多次发现犯行踪。

Nos sumamos al Fiscal para encomiar al Gobierno del Gabón por la cooperación prestada para hacer posible la captura reciente de un fugitivo.

我们同检察官道赞赏加蓬政府最近为抓捕名犯而提供合作。

Hacemos un llamamiento a todos los responsables de colaborar con el Tribunal de manera que esos viles fugitivos sean finalmente llevados ante la justicia.

我们呼吁所有负责人与前南问题国际法合作，以便将臭名昭著犯最终被缉拿归案。

Como parte de la estrategia de conclusión, el Fiscal ha elaborado un programa más dinámico para averiguar el paradero de los fugitivos y detenerlos.

作为《完成工作战略》部分，检察官制定了项较积极犯追踪和逮捕方案。

El otro prófugo, Dragan Zelenovic, ha sido detenido por las autoridades rusas, y actualmente se están celebrando conversaciones acerca de las modalidades de su traslado.

另名犯德拉甘·泽列诺维奇已被俄罗斯当局拘留，目前正在就将他移交方式问题进行讨论。

El arresto de los restantes seis prófugos y el acceso a los documentos y testigos clave son temas que afectan profundamente el cumplimiento de la estrategia.

能否逮捕剩余六名犯及查阅关键文件和接触证人，是严重影响着完成战略问题。

Hasta hace poco, no estaban dispuestos a proporcionar al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia información útil sobre estos prófugos ni siquiera coordinar sus esfuerzos.

直到最近，他们直都不愿意向前南问题国际法提供关于犯有用信息，不愿协调努力。

Ha mejorado la cooperación de Serbia y Montenegro, pero preocupa seriamente que no se hayan entregado a los tribunales los fugitivos que aún permanecen en libertad.

塞尔维亚和黑山合作有所改善，但未能移交剩余犯依然是严重关切问题。

Desde nuestra última reunión, hemos recibido buenas noticias, la detención de uno de los cuatro prófugos, mencionado por su nombre en las resoluciones del Consejo, Ante Gotovina.

自我们上次会议以来，我们已获得了好消息：安全理事会决议指名提及四名犯之安特·格托维纳已经被捕。

Como se ha hecho hincapié en muchas ocasiones, los Tribunales no cumplirán su histórica misión a menos que todos los fugitivos sean detenidos y llevados ante la justicia.

正如在多种场合强调那样，除非逮捕所有犯并把他们送上法，否则两个法将无法完成自己历史使命。

Para concluir, permítaseme recalcar una vez más que es de fundamental importancia que el Tribunal no cierre sus puertas hasta que se enjuicie a todos los fugitivos restantes.

最后，请允许我再次强调，在所有其余犯受审之前，法决不能关上大门。

Quiero dejar constancia de que agradecemos al Gobierno de la República del Gabón su estrecha colaboración con el Tribunal para la detención y el traslado de este fugitivo.

我要正式感谢加蓬共和国政府在逮捕和移交名犯中与法有力合作。

Hay que exhortar a todos los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones jurídicas deteniendo a los prófugos que se encuentren en su territorio y trasladándolos al Tribunal.

应敦促所有会员国履行其法律义务，逮捕在其境内在犯，并把人移交给法。

El Fiscal ha visitado también varios Estados Miembros de las Naciones Unidas a fin de obtener su apoyo político y su cooperación para detener y trasladar a los fugitivos.

检察官还访问了若干联合国会员国，以期在犯逮捕和移交方面取得它们政治支持和合作。

Con respecto al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Oficina del Fiscal del Tribunal ha elaborado un programa más agresivo para seguir la pista a los fugitivos y arrestarlos.

关于卢旺达问题国际刑事法(卢旺达问题国际法)，卢旺达问题国际法检察官办公室已经拟定了项更加凌厉方案，以追踪和逮捕犯。

Había un impulso en ese momento y era legítimo creer que la cuestión de los fugitivos podría ser resuelta de una vez por todas en cuestión de unos pocos meses.

当时度有合理理由相信，将能在几个月内劳永逸地解决犯问题。