Yo no estoy tan seguro y Pascual ya no puede hablar.

我现在不确定 而且帕斯卡再也不能透露点什么了。

Continuamente busca su mirada, su aprobación en sus gestos.

她一直在寻找母亲的目光，寻找她举止之间透露出的赞许。

Que espero que Ferrero no se enfade conmigo por traeros su receta secreta.

希望费列罗公司不要对我生气，因为我向你们透露了它的秘方。

Después de una ligera preparación para las buenas nuevas, se leyó la carta en voz alta.

她们稍微透露出一点好消息，便把那封信念出来。

Empezó a toser y calló, pero imploraba con los ojos.

说完他就开始咳嗽，随后沉默不语，但眼里却还是透露着渴望和请求。

(A. MARTÍNEZ) También hemos visto muchos gestos de complicidad de la princesa con su madre.

（阿穆德纳·马丁内斯）我们也看到公主的许多动作都透露出了与母亲的亲近。

Se estrenó el 4 de julio de 2019, como siempre sin adelantar gran cosa acerca del argumento.

第三季于2019年7月4日上映，和之前一样，并没有透露过多的剧情。

¡Ahí vamos! es una forma muy general, de decir que estamos bien, pero no queremos dar más detalles.

¡Ahí vamos! 这是一种笼统的说法，表示我们挺好的，但是我们不想透露更多细节。

Sapo es para referirse a los informantes, a los que cuentan los delitos a la policía o cuentan cómo funcionan los operativos ilícitos.

蟾蜍是线人，指那些向警方告密或向他们透露非法行动如何运行的人。

En ella Lady D revelaba que la presión y exposición mediática había sido lo más difícil de su matrimonio con el Príncipe Carlos.

戴安娜王妃在采访中透露在她和查尔斯的婚姻中，来自媒体的压力是最难承受的。

Resolvió comunicárselo ella misma, por lo que recomendó a Collins, cuando regresó a Longbourn a comer, que no dijese nada de lo sucedido.

于是她决定亲自把这件事告诉她，嘱咐柯林斯先生回到浪博恩吃饭的时候，不要在班纳特家里任何人面前透露一点风声。

Vaya, qué suerte ha tenido —ironizó—. Y ¿sería tan amable de decirme quién ha sido la persona que le ha hecho tan generoso favor?

“哦，您的运气真不错。”他讽刺地说，“您可不可以向我透露一下究竞是谁对您这么慷慨呢？”

No oyó lo que hablaron, pero supuso que algo le habían dicho de sus propósitos, por la forma en que observó los cuchillos al salir.

她没有听到他们谈些什么，不过从警察临走时看屠刀的那种样子，她推测他们可能对警察透露了点他们的想法。

(P. RUBINES) Ese momento fue especial porque, bueno, de alguna forma, también confirmaba lo que " ¡Hola! " había adelantado hacía un año en exclusiva, ¿no?

（皮拉尔·卢比内斯）那是个特殊的时刻，因为她以某种方式也证实了Hola杂志一年前提前独家透露的事情，对吧？

Es una forma de decir " Bueno, pues estoy bien, no estoy mal, estoy bien. ¿Y tú, qué tal, cómo estás" ? No estoy dando más detalles.

用这种方式来表示说“我挺好的，过得不糟糕。你呢？你怎么样？”我没有透露过多细节。

No sabía una palabra de la fuga de la señorita Darcy, pues se había mantenido estrictamente en secreto, y Elizabeth era la única persona a quien había sido revelada.

至于达西小姐想要私奔的事情，她一点也不知情，因为达西先生对这件事一向尽量保守秘密，除了伊丽莎白小姐以外，没有向任何人透露过。

Con todo esto, callaré, y no le diré nada, por ver si salgo verdadero en sospechar que no ha de tener efecto la diligencia hecha por el señor Carrasco.

尽管如此，我会守口如瓶的，决不向唐吉诃德透露半点儿实情。我想以此来证实我怀疑卡拉斯科大人的计策能否奏效是正确的。”

Si, por el contrario, nos limitamos a la mínima información posible lo obligaremos a hacer un esfuerzo doble, y por eso, acabará tan agotado que no querrá vemos en mucho tiempo.

相反，如果我们透露的信息太少，这只会让面试官付出双倍的努力，因此，他们会觉得很疲惫，不想再见到我们。

Había desaparecido de su rostro el gesto de niña despreocupada de las veces anteriores y su mirada era ahora la de una mujer nerviosa pero decidida a no dejarse vencer fácilmente.

前几次表现出来的那种无忧无虑的小女孩神色已经荡然无存，此时此刻她的目光里透露出的是一个焦急紧张，但是不肯被轻易说服的女人。

Según Markle, la primera mujer de raza mixta en integrar la familia real, estas conversaciones que sostuvo su esposo el Príncipe Harry, le fueron reveladas mientras estaba embarazada de su primer hijo, Archie.

根据马克尔的说法，她是第一位加入王室的混血女人，她丈夫哈里王子知道的这些谈话，是在她怀有第一个孩子阿尔奇的时候透露给她的。