El Gobierno confirmó que deja de subsidiar 31 líneas de colectivos que circulan por el AMBA.

政府确认停止对 AMBA 的 31 条公交线路提供补贴。

Tomaron como ruta la meseta boliviana y sufrieron toda clase de privaciones y ataques por parte de los indígenas.

阿尔马格罗和他的同伴玻利维亚高原，遭受印第安人的各种苦难和攻击。

El fin de semana el sábado es vía por el oeste, y el mundo precipitaciones en buena parte de España.

周末周六是西部，西班牙大部分地区降水。

No llegan vuelos internacionales, sino que pasan por Turquía, país que además provee el agua para la población y ayudas económicas.

没有国际航班抵达， 而是土耳其，这个国家也为民众提供水和济援助。

Desde hace un año, por ejemplo, la red de combis dejó de circular por El Bosque por el mal estado de la carretera.

例，一年前，由于道路状况不佳，小巴网络停止埃尔博斯克 (El Bosque) 的运行。

Una tarde de lluvias primaverales, cuando viajaba sola hacia Barcelona conduciendo un automóvil alquilado, María de la Luz Cervantes sufrió una avería en el desierto de los Monegros.

个下雨的春日傍晚，玛利亚·德拉卢斯·塞万提斯独开着租的车前往巴塞罗，莫内格罗斯荒漠时车子抛锚。

Paréceme, Sancho (y no es posible que sea otra cosa) que algún caminante descaminado debió de pasar por esta sierra y, salteándole malandrines, le debieron de matar, y le trujeron a enterrar en esta tan escondida parte.

“桑乔，我觉得可能是某个迷路的人此地，遭到歹徒袭击。大概歹徒已把他杀，然后转移到此闭塞的地方埋。”

En América se habla desde el sur de los Estados Unidos, pasando por México y todos los países de América Latina a excepción de Brasil aunque en este país varios millones de personas hablan el español como segunda lengua.

在美国，西班牙语从美国南部开始使用，墨西哥和除巴西外的所有拉丁美洲国家，尽管在这个国家有数百万人将西班牙语作为第二语言。

Que va de Gabriel García Márquez a Julio Cortázar pasando por Alfredo Braisechenique o por Juan Rulfo, o por supuesto, el referente de todos, Jorge Luis Borges, que desde los años sesenta empezaron a hacer " lectura común" para el lector español.

从加夫列尔·加西亚·马尔克斯到胡利奥·科塔萨尔，阿尔弗雷多·布拉塞琴尼克或胡安·鲁尔福，当然，还有所有人的标杆豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，这些60年代起便开始为西班牙读者提供“共同阅读”体验的作家们。