Estas expresiones se utilizan tanto para hombres como para mujeres.

这些表达男女通用。

Evita en lo posible el masculino genérico.

尽量避免通用阳性。

¿Entonces la lengua de señas es universal?

那么手语是通用的吗？

Sin embargo, sí existe un sistema de signos internacional.

然而，确实存在一个际通用的手语体系。

Ojo, en Colombia decimos " pólvora" , pero un nombre más general para esto puede ser " fuegos artificiales" .

注意，在哥伦比亚，我们叫烟花“pólvora”，但更通用的名称是“fuegos artificiales”。

En México la Lengua de Señas Mexicana se declaró como una lengua nacional en 2003.

2003年，墨西哥宣布墨西哥手语成通用语言。

Este uso en el que la opción masculina engloba tanto a hombres como a mujeres se llama " masculino genérico" .

这种既包括男性也包括女性的阳性选择被称“通用阳性”。

Desdoblar por ejemplo el genérico " niños" en " niñas y niños" , " amigos" en " amigos y amigas" .

比如将通用的“niños”分成“niñas y niños”，将“amigos”分成“amigos y amigas”。

De manera que el masculino genérico le vino muy bien a esta cultura en la que el varón era considerado la medida de todo.

因此，通用阳性与这种文化很适配，在这种文化中，男性被认是衡量一切的标。

La gasolina, no, pero el kilometraje, sí. El precio por una semana es tres mil pesetas.Por favor, su licencia de conducir, su pasaporte y su tarjeta de crédito.

油费？不包，但是包公里数。价格是一周三千比塞塔。（西班牙货币单位，现在通用欧元）请给我您的驾照，护照和信用卡。

Cuando Castilla llegó a ser la región más poderosa y los distintos reinos se unieron para formar la nación española, el castellano llegó a ser la lengua de todo el país.

当卡斯蒂利亚王成最强大的，各王实现统一组成西班牙王时，卡斯蒂利亚语成了整个的通用语言。

Ya desde los años 60 los robots industriales como Unimate empezaron a realizar en las fábricas tareas que requerían de precisión y al mismo tiempo eran repetitivas y aburridas.

60年前，工业机器人，例如通用机械手，开始应用于要求精细、却枯燥重复的制造任务中。

Sushi es la palabra genérica que engloba el plato japonés por excelencia, y que consiste en arroz adobado con vinagre, azúcar, sal y otros ingredientes como verduras, pescados, mariscos y algas en algunos tipos.

寿司是一种好吃的日本料理的通用词，其中包括用醋、糖、盐和其他成分腌制的大米，加蔬菜、鱼类、贝类和海藻等。

Y  valiéndose de la experiencia en América, escogieron ciertas lenguas llamadas lenguas  generales, que eran las utilizadas por diferentes pueblos para comunicarse entre sí, como sucedía  en México con el náhuatl y en Perú con el quechua.

而利用他们在美洲的经验，他们选择了某些语言作通用语言，用于不同的民族的互相交流，正如墨西哥的纳瓦特尔语和秘鲁的克丘亚语一样。

Una gran nación definida por una cultura que ha traspasado tiempos y fronteras, por las artes y por una literatura universal; enriquecida por nuestra lengua común, junto a las demás lenguas de España, que también explican nuestra identidad.

一个伟大的民族，其文化跨越了时代和边界，受到了艺术和世界文学的熏陶；由我们的通用语言以及西班牙的其他语言所丰富，这些也阐释了我们的身份。

Tanto si las vas a preparar fritas o al horno sigue las instrucciones del envase pero ten en cuenta estos consejos generales: Es conveniente dejar reposar las obleas a temperatura ambiente unos diez minutos porque así es más fácil manipularlas.

因此，无论你是要做炸的还是烤的，都要遵循包装的说明，不过你也要记住下面这些通用的提示：最好让威化饼在常温下放置10分钟左右，这让它们更容易处理。

Podemos usar " perdón" , es la forma más general, " perdóname (tú)" , " perdóneme (usted)" , " perdonadme (vosotros)" , y " perdónenme (ustedes)" , para pedir el perdón de otra persona y también podemos decir " lo siento" , ¿vale?

我们可以说 " 对不起" ，这是最通用的形式，“请（你）原谅我”、“请（您）原谅我”、“请（你们）原谅我”和“请（诸位）原谅我”用来请求别人的原谅，我们也可以说“对不起”，OK？

Entonces, es fácil entender por qué la Real Academia Española considera que palabras como " nosotros" , " amigos" , " vecinos" , aunque estén en masculino, incluyen tanto a hombres como mujeres: es el masculino genérico que tiene su origen en el latín.

那么，我们就很容易理解什么皇语言学院认比如“nosotros”、“amigos”、“vecinos”的单词，虽然是阳性，但包括男性和女性：因它是源于拉丁语的通用阳性。

En otro experimento se demostró que, cuando los adultos usaban el masculino genérico, niñas y niños se mostraban más propensos a formarse estereotipos de cuáles eran empleos " para hombres" y cuáles " para mujeres" , lo que podría afectar sus futuras elecciones de carrera.

另一个实验表明，当成年人使用通用阳性，女孩和男孩更有可能形成哪些工作是“男人的”，哪些是“女人的”的刻板印象，这会影响他们将来对工作的选择。