Si él ya tiene calvicie, es muy probable que tú la heredes.

如果他秃顶的话，你也很有可传。

En este caso, entre las causas destacan el componente genético y el componente hormonal.

这种病例中，主要有传和荷尔蒙两大原因。

Su causa puede ser hereditaria, o un daño cerebral causado por un golpe o enfermedad.

其原因可传性的，或者击打或疾病造成的脑损伤。

No entenderé jamás que alguien pueda tener la conciencia tranquila desheredando a sus propias hijas.

随便哪个人，怎么肯昧着良心，不把财产传给自己的女儿们？

Eso es un invento de los ingleses que se pusieron a joder con la genética.

阿根廷牛，不什么疯牛做的。那英国人发明的，因为他们研究什么传学。

Era una mujer enjuta y aguerrida, y con una mentalidad estrecha que le venía de familia.

她个身材干瘦、经历丰富的女人, 由于家族的传, 她头脑古板。

Esto ocurre en muchas enfermedades genéticas, como el daltonismo.

这种情也发生于很多传疾病中，比如色盲。

Año tras año, la Academia procura mejorar el acceso a su patrimonio y dar a conocer sus actividades.

年复一年，皇家语言学院一直致力于拓宽人们接触文化传的渠道并且进行了相关的宣传。

Lo del amor por las artes le viene de familia, porque aunque su padre trabajaba vendiendo joyas, siempre tuvo alma de escritor.

对艺术的爱好家庭传，因为就算她的父亲的工作出售首饰，他从始至终都有作者的灵魂。

Muchos de estos rasgos se pueden identificar directamente de los padres, pero había otros que parecían saltarse una generación, o estar presente en algún tío.

很多特征都直接传自父母，但还有一代传，或者传自叔叔辈。

Tanto en los chícharos como en nosotros, cada gen se hereda por pares, ya que recibimos una copia de cada uno de nuestros padres.

人类和豌豆一样，每个基因都成对出现，我们传的父母各方一对基因中的一个。

Factores genéticos, medicinas, cambios hormonales y enfermedades causan obesidad, pero la causa principal es el balance entre las calorías que ingerimos y las calorías que gastamos.

传因素、药物、荷尔蒙变化和疾病都会导致肥胖，但最主要的诱因我们摄入和消耗的卡路里并不平衡。

Al volante iba un corpulento granjero holandés con el pellejo astillado por la intemperie, y unos bigotes color de ardilla que había heredado de algún bisabuelo.

车上的司机一位胖胖的荷兰叙场主, 风吹雨淋的生活使他的皮肤变得很粗糙, 秘鼠色的小胡子不知从他哪一辈祖父那里传下来的。

Los gatos son independientes, no está en su naturaleza el vínculo social que tienen lo perros y que viene de su evolución como especie, procedente del lobo.

猫独立的，它们的天性中不存在狗需要的社会纽带，也不像狗拥有狼的传基因。

Comprendió que los caracteres se heredaban a través de " unidades discretas de herencia" , que ahora conocemos como genes, y que después supimos que se codifican en nuestro ADN.

他了解到，这特征通过“独立传承单位”进行传的，即我们今天所知的基因，随后我们知道，我们的DNA由基因汇编而成。

Aún cuando los humanos habíamos podido intuir lo suficiente los mecanismos de la herencia como para usarlos para la agricultura y la ganadería, durante mucho tiempo realmente no se comprendía claramente cómo funcionaban.

虽然人类已经够凭直觉掌握足够的传知识，以将其用于农业和畜牧业中，但，在很长一段时间里，人类都没有真正明白传怎么一回事。

También el exceso de fatiga se ha relacionado con esta parasomnia, pero el factor más determinante es genético: si eres sonámbulo es posible que lo hayas heredado de alguno de tus padres o ancestros.

过度疲劳也与这种睡眠障碍有关，但最主要的原因处于基因：如果你会梦游，那么有可传自你的父母或祖先。

Además, aunque la genética pueda estar involucrada, lo que sí parece una constante es la asociación entre la onicofagia con la inquietud y el nerviosismo, además de estar relacionada con tasas más altas de trastornos del estado de ánimo.

此外，传学也与此相关，可以确定的，咬指甲癖的确与焦躁不安相关，而且与情感障碍关系更紧密。