Una de sus funciones es conservar yacimientos arqueológicos y paleontológicos.

该公园的功能之一就是保护考古遗址和古生物遗迹。

Aquí tenemos lo que son los restos del antiguo obrador-taller del arquitecto Antonio Gaudí.

在可以看到建筑师安东尼奥·高迪的工作室遗址。

Albarracín es una hermosa ciudad medieval, que fue declarada Monumento Nacional en 1961.

阿尔瓦拉辛是一座美丽的中世纪村镇，于1961年被列入国家遗址。

Huaca Pucllana es un fascinante sitio arqueológico en el corazón del distrito de Miraflores.

普克亚纳遗址是米拉弗洛雷斯中心地带的迷人考古遗址。

A diferencia de otras ruinas mayas o incas, prácticamente nada queda de la Tenochtitlán original.

与其他玛雅或印加遗址不同，诺奇蒂兰城几乎没有任何遗迹。

Sobre ella se asentó la Ciudad de México, que ocupa su lugar en la actualidad.

在它的遗址上建立了今天的墨西哥城。

Es que Joya de Cerén se encuentra reparado y listo para recibir visitantes.

现在霍亚德塞伦遗址已经修复完毕，可以迎接客了。

Las principales ruinas de Chichén Itzá ocupan unos treskilometros cuadrados de superficie.

奇琴伊查得主要遗址占地约占三平方公里。

Aunque no es uno de los destinos principales, Joya de Cerén bien puede valer la pena.

尽管这里并不是主要的地，但霍亚德塞伦遗址还是值得一去的。

A solo 20 kilómetros nos encontramos con el pueblo de Nejapa.

距离遗址20公里的地方是内哈帕小镇。

La mezquita es el monumento más importante de la ciudad y, probablemente, el más asombroso de España.

大清真寺是科尔多瓦最重要的遗迹，而且，可能也是西班牙最令人叹为观止的遗址。

Además, alberga el único sitio arqueológico del país que data de 2 mil años antes de Cristo.

它也是卡塔尔唯一可以追溯到公元前2000年的考古遗址所在地。

Donde íbamos a conocer una de las maravillas más impresionantes del mundo, las ruinas de Machu Picchu.

在这里，看到了世界上最令人印象深刻的奇迹之一，马丘比丘遗址。

Por ejemplo, las ruinas del Templo Mayor dedicado a Tláloc y Huitzilopochtli se encuentran junto a la Catedral.

例如，大教堂旁边就是供奉拉洛克和威齐洛波契里的大神庙遗址。

O Uxmal, donde vemos algunas de las edificaciones más imponentes por su tamaño.

或是乌斯马尔遗址，那里的建筑因为规模宏大而让人印象深刻。

Tal vez el más famoso sea Chichen Itzá, en la porción mexicana de la península de Yucatán.

最著名的可能是位于尤卡坦半岛的墨西哥的奇琴伊察遗址。

Mitla se diferencia de otras ruinas mesoamericanas por sus mosaicos geométricos únicos y complejos.

米拉与其他中美洲遗址不同，因其独而复杂的几何马赛克而闻名。

Mitla es un fascinante sitio arqueológico en Oaxaca que muestra el talento artístico de los antiguos zapotecas y mixtecas.

米拉是瓦哈卡一个迷人的考古遗址，展示了古代萨波克人和米斯克人的艺术才华。

Te invitamos a conocer Joya de Cerén, un lugar único y literalmente escondido en El Salvador.

将邀请你了解霍亚德塞伦遗址，一个隐藏在萨尔瓦多的独地方。

Dentro del histórico marco de Panamá Viejo se encuentra el Museo de Sitio.

遗址博物馆位于巴拿马老城区的历史环境中。