Y el grito de allá arriba la estremecía: -¡Dame lo que está allí, Susana!

“你把下面的东西拿给我吧，苏萨娜。”

Al hacerlo, la figurilla se movió también, y pudo verla claramente.

他这样做的时，人形也跟着他往外走，他现在看清楚东西了。

Y ya sabéis lo que pasa, basta con que los colegios prohiban algo para que se pongan de moda.

你们也知道会发生什么， 只要学校禁止什么东西， 东西就会流行。

Había aquí algunas cosas de esa chica. Todavía las tengo.

“这里有一些女孩的东西。我还留着。”

Sólo por mi ingenio pude sobrevivir, robando de lo mejor que tenía el ciego.

我能存活也只因我的机智，我会偷瞎子的好东西。

García se asombró al reconocer al ladrón que le había robado. No obstante, le devolvió el billete ganador del premio gordo.

加西亚惊奇的认出了偷过他东西的小偷。然而，他还是把彩票还给了这大奖获得者。

Había caminado sobre tablones podridos, viejos, astillados y llenos de tierra pegajosa: -Baja más abajo, Susana, y encontrarás lo que te digo.

然后在木板上走，这些木板已年深日久，支离破碎，腐朽不堪，还沾满了粘乎乎的烂泥。“苏萨娜，你再下去一点，就会找到我对你说的东西。”

Si quieres productos de alta calidad pregunta a alguien de la ciudad dónde está el mercado de abastos o la plaza de abastos.

如果你想买点高质量的产品，你可以问问城市里的人，超市或者广场东西种类比较丰富。

Allí estaba otra vez el peso, en sus pies, caminando por la orilla de su cuerpo; tratando de encontrarle la cara: -¿Eres tú, Bartolomé? -preguntó.

沉重的东西又出现了，在她的双脚上，在她的身边走过，试图碰到她的脸庞。“是你吗，托洛梅？”她问。

Y aun me maravillo yo -dijo Sancho- de cómo vuestra merced no se subió sobre el vejote, y le molió a coces todos los huesos, y le peló las barbas, sin dejarle pelo en ellas.

“不过，更让我惊奇的是，”桑乔说，“您为什么没有骑在老东西身上，把他的骨头都打断，把他的胡子揪得一根不剩呢？”

Porque te hago saber, Sancho, que cuando llegé a subir a Dulcinea sobre su hacanea (según tú dices, que a mí me pareció borrica) me dio un olor de ajos crudos, que me encalabrinó y atosigó el alma.

我可以告诉你，桑乔，刚才我要抱她骑上她的马，也就是我看着像驴的东西时，我闻到了一股生蒜味，熏得我差点儿没晕过去。”