O’Donojú era liberal, había luchado contra el absolutismo español, lo que le costó cárcel y tortura.

奥多诺胡是一个自由主义者，曾与西班牙的专制主义作斗争，这使他遭受监禁和酷刑。

¡Fue el idiota! —gritaba el primer atormentado en su afán de escapar a la tortura con la verdad—.

“凶手是傻子！”第一个受刑的乞丐喊道，满以为说实话就可以免遭酷刑。

Milei definió la situación actual como " una tortura" .

米莱将目前的情况定义为“酷刑” 。

El informe también documenta 12 casos de torturas y malos tratos en prisión.

报告还记 12 监狱中酷刑和虐待案件。

Al principio, porque los viajes eran una odisea, pero, ahora, a mí me encanta viajar, no es ninguna tortura. .

因为初旅行就是一次艰难的长途跋涉，但是现在我很喜欢旅游，它不再是什么酷刑。

La CIA quería identificar y desarrollar nuevas sustancias y procedimientos para utilizarlos en interrogatorios y torturas.

中央情报局希望识别和开发用审讯和酷刑的新物质和程序。

Y la relatora sobre libertad de expresión visitará Honduras y una experta sobre torturas viajará a Chile.

言论自由问题报告员将访问洪都拉斯，酷刑问题专家将前往智利。

Los migrantes, en particular, han sido objeto de ataques y hay pruebas de que han sido torturados sistemáticamente.

移民尤其成为攻击目标， 而且有表明他们受到系统性的酷刑。

Abatieron, delante de mis ojos, el ídolo del dios, pero éste no me abandonó y me mantuve silencioso entre los tormentos.

他们当着我的面打碎神像，但是神没有抛弃我，我虽受酷刑折磨，仍一言不发。

Sin embargo, algunos informes sugieren que fue consecuencia de presuntas torturas y malos tratos.

然而，一些报告表明这是称遭受酷刑和虐待的结果。

En virtud del polémico decreto, los miembros del mecanismo de prevención de la tortura deberán trabajar de forma voluntaria, sin remuneración.

根这项有争议的法令， 酷刑预防机制的成员必须自愿工作，没有报酬。

Por ejemplo, " trabajar" significaba literalmente 'torturar' porque viene del latín TRIPALIUM, que era un instrumento de tortura formado por " tres palos" .

例如，“工作”的字面意思是“折磨”，来自拉丁语TRIPALIUM，这是一种由“三根棍子”组成的酷刑工具。

Al no existir en la legislación nacional un delito de tortura, tampoco existe un registro estadístico de los procesamientos por este delito.

由国家立法中没有酷刑罪，因此没有，对这一罪行的诉统计记。

El Comité contra la Tortura ha publicado recomendaciones para Brasil y Colombia, y les contaremos las declaraciones del relator sobre medioambiente tras visitar Chile.

禁止酷刑委员会已经发布针对巴西和哥伦比亚的建议，我们将向您介绍环境报告员访问智利后的发言。

Los informes, dijo, son un catálogo de crueldad, que incluye ejecuciones sumarias, violencia sexual y tortura contra civiles y prisioneros de guerra.

他说，这些报告是一份残酷的目，包括即决处决、性暴力和对平民和战俘的酷刑。

Además, el Comité observa con preocupación las informaciones recibidas sobre la ausencia de mecanismos eficientes de denuncia de actos de tortura y malos tratos.

此外，委员会关切地注意到所收到的资料表明缺乏有效的酷刑和虐待行为报告机制。

Desapareció y fue torturado durante su detención y obligado a firmar una confesión falsa en la que afirmaba que formaba parte de un grupo terrorista.

他失踪，在拘留期间遭到酷刑，并被迫签署一份虚假供词，声称他是恐怖组织的成员。

También reconoció que " el número de asesinatos por parte de agentes estatales, así como las denuncias de torturas y malos tratos, han disminuido" .

他还承认，“国家工作人员的杀戮数量以及酷刑和虐待的指控已经减少。

El Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura ha publicado este viernes sus conclusiones sobre España tras examinar al país en su último periodo de sesiones.

联合国禁止酷刑委员会在上届会议对西班牙进行审查后，本周五公布有关该国的结论。

Brasil debe reforzar la prevención de la tortura, dijeron expertos de la ONU al concluir su visita al país, el tercero con mayor población carcelaria del mundo.

联合国专家在结束对该国的访问时表示， 巴西必须加强对酷刑的预防，该国是世界第三大监狱人口。