Enseguida se fue a regalárselas al rey, tal como había hecho con el conejo de campo.

它立刻去把两只石鸡献给国王，就像上次抓到野样。

De pronto, saltando por encima de los montones de nieve, aparecía una liebre en precipitada carrera.

冷不防，不知从哪儿来了只野，在雪堆上象箭似窜过去。

He aquí, Señor, un conejo de campo que el Señor Marqués de Carabás me ha encargado ofrecerle de su parte.

陛下，这是卡拉巴斯侯爵委托我代表他献给您野。

Me conformaré con llevaros mañana a casa del vecino posadero, para que os desuelle y os ponga estofadas como si fuerais liebres.

我宁可明天把你们带到附近家酒店，那里会剥掉你们皮，把你们像烤野那样烤得又香又焦。

Otro de sus poderes era convertirse en alguno de sus animales favoritos: el cuervo, el sapo, la rata, la liebre o el gato.

还有其他能力，比如变为自己最喜欢动——乌鸦，蟾蜍，老鼠，野或猫。

Conocía el rastro de cada animal, y sabía rastrear a las liebres por la leve huella de sus pies, y al oso por las hojas pisoteadas.

他认识每头兽脚迹，能够凭着轻微脚印追赶野，靠着大熊践踏过树叶追踪大熊。

Mas cuando me acerqué, vi que traía algo colgando de los hombros, un animal que había cazado, parecido a una liebre pero de otro color y con las patas más largas.

但他跑近我，却见他肩上背着个，野似动，但颜色与野不样，腿也比野长，原来是他打到。

En cuanto a la comida, no sabía cómo conseguirla; había visto sólo dos o tres animales, parecidos a las liebres, que habían salido del bosque cuando le disparé al pájaro.

至于吃，我至今还未想出办法如何为自己提供食。在我打鸟地方，曾见过两三只，野似动从树林里跑出来。

Ligeras ardillas los espiaban desde lo alto de las hayas a su paso; unos conejos corrían como exhalaciones a través de los matorrales o sobre los collados herbosos, levantando su rabo blanco.

小麻雀们在在山毛榉树上窥视着他们从旁边经过，野在毛茸茸山丘上灌木丛中疾驰而去，能看到它们白色尾巴稍儿闪而过。

Cuando emprendieron la subida de la colina de Stoatshead no les quedaban fuerzas para hablar, y a menudo tropezaban en las escondidas madrigueras de conejos o resbalaban en las matas de hierba espesa y oscura.

当他们开始去爬石头山，根本没有力气去谈话。有他们会摸到隐藏野窝，有会踩到密集草而打滑。

Así, pues, llenamos nuestras tinajas, nos dimos un banquete con la liebre que habíamos cazado y nos preparamos para seguir nuestro camino, sin llegar a ver huellas de criaturas humanas en aquella parte de la región.

我们把所有罐子都盛满了水，又把杀死野煮了饱餐顿，就准备上路了。在那带，我们始终没有发现人类足迹。

El pobre Gepeto corría detrás sin poder alcanzarle, porque aquel diablejo de Pinocho corría a saltos como una liebre, haciendo sus pies de madera más ruido en el empedrado de la calle que veinte pares de zuecos de aldeanos.

可怜杰佩托在他后面追，可是追不上，因为皮诺乔这小坏蛋蹦蹦跳跳，像只野。他那双木脚却在路面上劈劈啪啪，活像二十双农民木头鞋在响。