Sólo la fuerza de la ley puede derrotar a la barbarie.

唯有法律的力量能够打倒野蛮的行径。

Estos ataques brutales van más allá del luto personal y de la condena nacional.

这些野蛮的攻击超出了个人悲痛和国家谴责的范围。

En Rwanda se perpetraron impunemente formas brutales de violencia, como la violación en banda.

在卢旺达发野蛮的暴力形式，例如群奸，而肇事者未受惩罚。

Este viaje se inició como respuesta a los brutales actos de violencia en los Balcanes.

这一旅程是以对巴尔干野蛮的暴力行为作出反应为开端的。

Es más que una exigencia impuesta por la barbarie del pasado, es una responsabilidad ante la historia.

这不只是过去的野蛮行为强加的一种必要性——它也是对有的责任。

La culminación de estos actos de salvajismo fue la masacre de Khojali; el asesinato brutal de 700 civiles inocentes.

霍贾里大屠杀——即对大约700名无辜平民的野蛮杀戮——就是此类野蛮行径的登峰造极之举。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年的时间中，一代又一代的巴勒斯坦儿童活在以色列的野蛮占领和镇压之下。

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

波兰曾是特别野蛮的纳粹侵略的受害者；我们同波兰的关系已发展成一种真正的欧洲友谊，我们大家对此非常欣慰。

La solución consiste en que Israel ponga fin a su ocupación brutal de Palestina, respete el Estado de derecho y el derecho internacional humanitario.

解决办法就是以色列结束对巴勒斯坦的野蛮占领，遵守法治和国际人道主义法。

La Comisión no cree que sea coincidencia el hecho de que esos asesinatos tan brutales se hayan cometido principalmente contra la población de origen fur.

此种野蛮的杀害行为基本上是针对富尔居民的，委员会不认为这是一个巧合。

Además, se está obligando a otros grupos étnicos a abandonar sus hogares para escapar de las torturas y brutalidades perpetradas sistemáticamente por las autoridades abjasias.

其他民族还被迫逃离家园来逃避阿布哈兹当局施行的酷刑和其他有组织的野蛮行径。

Manifestamos nuestro pésame y solidaridad al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a los países que también han perdido ciudadanos en ese brutal crimen.

我们向印度尼西亚政府和人民以及其国民也成为该野蛮罪行受害者的国家表示同情和声援。

Las Naciones Unidas se fundaron hace 60 años, cuando nos pareció a todos que la brutalidad de la guerra excedía la comprensión y la tolerancia humanas.

联合国成立于60年前，那时，战争的野蛮给所有人刻骨铭心，它远远超出了人类的想像和容忍限度。

El Holocausto representó un intento sistemático y bárbaro de aniquilar a todo un pueblo de una manera y con una magnitud sin paralelo en la historia de la humanidad.

大屠杀是一个以人类上无与比拟的方式和规模毁灭整个一个民族的有计划的和野蛮的企图。

Hay que señalar el carácter especialmente bárbaro y brutal de esas violaciones así como la manera sistemática en que se perpetran contra mujeres, niñas y niños, e incluso mujeres ancianas.

在此应当着重指出，对妇女、女孩儿以及儿童，甚至对老年妇女极为野蛮和强暴的蓄意强奸行为。

Por consiguiente, sin discusión, las mujeres palestinas sufren, pero sufren a manos de las organizaciones terroristas que toman ventaja de su condición de mujeres para llevar adelante sus bárbaros ataques.

因此毫无疑问的是，巴勒斯坦妇女正在遭受苦难，但她们遭受的苦难，正是出于那些利用妇女身分从事野蛮攻击事件的恐怖组织之手。

La comunidad internacional debería seguir alerta para luchar por todos los medios contra la barbarie que algunos no dudan en convertir en modo de vida o en solución de conflictos.

国际社会必须保持警惕，从而可以尽其所能，反击野蛮行为，有的人会毫不犹豫地将这种野蛮行为作为其存之道，作为其解决冲突的做法。

La brutalidad de las Fuerzas de Defensa Israelíes y los ataques de los colonos israelíes han provocado la muerte de un total de 834 palestinos, entre ellos 13 mujeres y 165 niños.

以色列国防军的野蛮行径和以色列定居者的袭击导致834名巴勒斯坦人死亡，其中包括13名妇女和165名儿童。

En nuestra intervención denunciamos esos actos bárbaros e injustificables, pero constatamos con pesar que desde entonces no se ha hecho nada para responder ante esa señal de socorro con una manifestación de solidaridad.

我们在发言中谴责这种无可辩护的野蛮行径，但我们还表示遗憾，因为自事件发以来，没有采取任何休戚与共的行动来回答这种痛苦信号。

Además, la aparición de nuevas situaciones que causan estragos pondrá en grave peligro la cohesión nacional y, a menos que se las enfrente de inmediato, sus repercusiones a nivel mundial nos plantearán retos dificilísimos.

此外，其他新出现的野蛮局面将对国家统一构成非常严重的威胁；如果不及时解决这些问题，对全球的冲击力将为我们带来最艰巨的挑战。