El funcionamiento de las finanzas se mantuvo en general sin altibajos.

金融运行总体平稳。

Profundizar la reforma de los regímenes fiscal, tributario y financiero.

深化财税金融体制改革。

Impulso de la reforma de los regímenes fiscal, tributario y financiero.

推进财税金融体制改革。

Es la capital de Andalucía y el centro artístico, cultural y financiero del sur de España.

是安达卢西亚大区的首府，也是西班牙南部的金融文化与艺术中心。

En la actualidad se le considera como el centro financiero, comercial, cultural y económico del país.

而如今，该城市被人是秘鲁的金融、商务、文化和经济的中心。

Desplegaremos como es debido el papel de las finanzas de políticas y el de las finanzas de desarrollo.

发挥好政策性、开发性金融作用。

Reforzaremos el monitoreo y las alertas de riesgos financieros, así como su neutralización y tratamiento.

加强金融风险监测预，和化解处置。

Con los datos financieros generalmente almacenados en un servidor, los servicios bancarios dependen en gran parte de Internet.

金融数据基本都存储在服务器上，因此，银行服务很大程度上依赖着因特网。

Hoy en Buscamundos les invitamos a acompañarnos en un viaje para redescubrir la capital política y financiera del mundo.

今天的节目我各位同我一起重新探寻这座政治金融中心城市的魅力。

En ámbitos como el financiero, todavía hay no pocos riesgos y peligros subyacentes.

金融等领域风险隐患依然不少。

Se perfeccionarán los sistemas de las instituciones financieras de examen, evaluación y exención de responsabilidades a quienes cumplan cabalmente sus funciones.

完善金融机构考核、评价和尽职免责制度。

Según el organismo financiero, en términos monetarios, una persona es considerada vulnerable cuando percibe de 4 a 10 dólares al día.

根据该金融机构，从货币的角度来衡量，每个人平均每天收入4到10美元。

También es el mayor centro financiero de la Península Ibérica, con las oficinas centrales de la mayoría de las grandes empresas españolas.

也是伊比利亚半岛最大的金融中心，有着西班牙大部分重点企业的办公中心。

La Torre Jinmao está localizada en el barrio de oro en la zona comercial y financiera Lujiazui de la nueva área Pudong de Shanghai.

金茂大厦位于上海浦东新区陆家嘴金融贸易区黄金地段。

China ha participado en muchas formas de cooperación financiera con países y con organizaciones que participan en la iniciativa la Franja y la Ruta.

中国同“一带一路”建设参与国和组织开展了多种形式的金融合作。

Las finanzas es la sangre de la economía moderna, lo que le da vida, solo cuando circula la sangre bien, se puede crecer adecuadamente.

金融是现代经济的血液。血脉通，增长才有力。

¿Y qué más? La película “Big Short” es sobre la crisis financiera de 2007 a 2010, debida al ascenso gradual de la burbuja inmobiliaria y crediticia.

-“那别的呢？电影《大空头》讲述了2007至2010年的那场由房地产泡沫引起的次贷金融危机。”

Acortamos en gran medida la lista negativa para el acceso de los fondos foráneos al mercado y ampliamos la apertura en ramas como la financiera y la automovilística.

大幅压缩外资准入负面清单，扩大金融、汽车等行业开放。

Reformaremos y mejoraremos las políticas económicas ambientales, desarrollaremos con rapidez las finanzas ecológicas, prepararemos una serie de empresas clave especializadas en protección medioambiental y mejoraremos nuestra capacidad de desarrollo ecológico.

改革完善环境经济政策，加快发展绿色金融，培育一批专业化环保骨干企业，提升绿色发展能力。

Estas instituciones financieras multinacionales, así como el banco mundial se complementan y una red de cooperación financiera distintos niveles para la Franja y la Ruta han empezado a tomar su forma inicial.

这些新型金融机制同世界银行等传统多边金融机构各有侧重、互补充，形成层次清晰、初具规模的“一带一路”金融合作网络。