Quizás sea tan sólo un ruido, como el que pueda emitir un hombre, involuntariamente.

就象一个人觉得穿过他的双手，进木头时不由自主地发出的声音。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个人觉得穿过他的双手，进木头时不由自主地发出的声音。

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋里、墙壁上找些木片，把窟窿补上。

Aquí nadie se me va a distraer porque este clavo está filoso.

这里没有人会分心，因为这些锋利。

A nadie le gusta más que a usted clavar sus propios clavos.

谁也不像您样喜欢自己动手揳。

Le comía la falta de clavo en la cruz en que estaba.

他感到自己与吊在十字架上的耶稣相比，只差没有上了。

En el camino me enganché varias veces en clavos y astillas que la oscuridad me impidió ver.

一路上我多次被和木屑勾住，因为天黑看不见路踩到各种杂物。

Y ahí sacaron un clavo así, enorme.

他们在里拔出了一颗巨大的。

Hay muchas obras de construcción y muchos clavos.

有大量的建筑工程和大量的。

¿Y si era la señal de un clavo antiguo?

如果是一个旧的痕迹呢？

Enseguida lo libré de la grapa y le vendé la herida con cinta adhesiva.

我立即将他从上解脱出来，并用胶带包扎他的伤口。

Y volvieron a sacar un clavo así, enorme.

他们又拔出了另一颗这样的，非常大。

Si un clavo metálico había estado ahí antes, ¿qué habría colgado de él?

如果之前里有一个金属，会挂着什么呢？

Vivían en una calle con una cerca gris, llena de clavos para evitar que nadie pasara.

他们住在一条灰色的围栏街上，围栏上满了，以防有人翻越。

Por sus mejillas de hombre duro para llorar corrían dos lágrimas torcidas y quemantes como clavos que no acaban de arrancarse.

在他铁石心肠从不轻易落泪的男汉的面颊上，弯弯曲曲地淌下了两行热泪，好像两串永远拔不掉的。

Nunca fui a sus clases -dijo la Falsa Tortuga lloriqueando-, dicen que enseñaba patín y riego.

" 我从来没听过它的课，" 素甲鱼叹息著说，" 他们说它教的是拉和洗腊。"

No escribir, pero digamos que la mano, la mano… Las uñas, las uñas rozan la pizarra.

不是为了写，而是说只手，只手......，刷着黑板。

No estaba segura de que realmente ese espacio en la pared fuera un agujero hecho por un clavo.

她不确定墙上个空隙真的是否是一个留下的洞。

Reforma contó con el apoyo del PSOE, uñas Podemos y de PNV, el botón control de RSE y Bildu.

改革得到了 PSOE、Podemos 和 PNV、CSR 控制按钮和 Bildu 的支持。

Pero bueno, ya en el taller le sacaron un clavo así de enorme.

但不管怎样，他们已经在车间拔掉了么大的。