A ver si tengo algún libro sobre relojes.

我记得我好像有本关于的书。

Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj.

城堡里的仆人可不是那些蜡烛，也不是哦。

De joyas (anillos, pendientes, relojes, etc.) , la joyería

珠宝店（戒指，耳坠，等）：joyería。

En este periodo también surgieron muchos inventos que usamos hoy en día, como el reloj mecánico y la imprenta.

在这一时期也出现了许多流传至今的发明，如机械和刷术。

Monedas, pitilleras, sellos, estilográficas, medias, relojes, encendedores: todo de origen borroso, todo con destino incierto.

钱币、烟盒、、水笔、丝袜、、打火机，所有的一切历不明，去向也不明。

Imagina que eres un fanático de los relojes del siglo XIX.

想象一下，您是 19 世的粉丝。

La víctima era el señor Thomas, un notable relojero que había muerto a causa de un disparo en el pecho.

受害者是胸部中弹的著名匠托马斯先生。

Don Federico era el relojero del barrio, cliente ocasional de la librería y probablemente el hombre más educado y cortés de todo el hemisferio occidental.

费德里科先生是我家附近的一个匠，也是书店的常客，称得上是西半球最有学问、最有教养的人。

Un reloj solar bien construido puede medir el tiempo con gran precisión, incluso se han usado para monitorear el funcionamiento de los relojes hasta la era moderna.

做工良好的日晷能够相当精确地衡量时间。直到现代社会，日晷一直都被用于评估的准确度。

En el comedor estaba la mesa antigua con las mismas sillas carcomidas por el comején, el reloj parado en una hora de quién sabía cuándo, y todo en un aire de un polvo invisible que se sentía al respirar.

餐室里的古桌边仍然放着被白蚁啃食的椅子;的针到晓得停在了啊个时刻;一切都笼罩在飘着无形的、呼吸时可以感觉到的尘埃的空气中。

El portón se cerró. Relegaron los muebles franceses cuyos terciopelos apestaban por la humedad, vendieron los gobelinos y las porcelanas y las obras maestras de relojería, y se conformaron con hamacas de lampazo para entretener el calor en las recámaras desmanteladas.

大门头闭起。把一泛潮就散发臭味的法国丝绒家具仍在一边, 把哥白林双面挂毯、瓷器和 精品卖掉, 满足于在空空荡荡的房间里躺在用牛蒡编织的吊床上乘凉。