Otros han crecido entre estas paredes.

其他也是在这里长大。

Ese momento en el que el hermano menor crece.

也就是弟弟长大了那一刻。

Y cuando los dos niños eran ya mayorcitos murió su padre.

当这两个孩子长大了一候，他们爸爸去世了。

No tengo ni idea de ¿Cómo se hace mayor un niño lobo?

我不知道 狼孩子是怎样长大成人呢？

Casi todo el jamón que se comercializa como ibérico no tiene su origen, ni en la dehesa, ni en la bellota.

几乎所有市面上售卖伊利亚火腿不是正宗，不是吃草也不吃橡子长大。

Conforme iba creciendo, el aspecto del patito empeoraba, pues crecía muy rápido y era mucho más flaco que sus hermanos, además de bastante torpe.

他渐渐长大了，小鸭子更丑了，他长大很快，他其他兄弟更瘦，而且也很笨拙。

Yo no he experimentado nunca una falta de cariño, pero un niño que crece sin cariño es muy difícil que el día mañana sepa querer.

我从未缺乏关爱，但在没有爱情况下长大孩子，将来就很难知道如何去爱了。

Cuidaba con mimo toda la comida que le daba, y realmente la hormiga llegó a crecer bastante más de lo que ninguno hubiera esperado...

她细心给它喂食，而蚂蚁确实超乎众人想象长大了很多。

Cada noche, Wendy les contaba las aventuras de un niño muy aventurero que vivía en el País de Nunca Jamás y que un día prometió no crecer nunca.

每天晚上，温和跟他们讲述居住在永无岛富有冒险精神小男孩，一个拒绝长大小男孩。

No sabía que estuvieses con nadie. - No lo estoy.El padre se ha desentendido y yo tampoco quiero que mi hijo crezca junto a un hombre que no amo.

我不知道你有和人交往过 - 我没有.孩子父亲坐视不管 我也不想让这孩子跟着一个我不爱人长大。

Cuando empiecen a crecer, los venderé a buen precio, y con el dinero que saque me compraré un vestido nuevo de color verde, con tiras bordadas y un gran lazo en la cintura.

等它们开始长大候，我可以卖个好价，赚钱买一件绿色连衣裙，肩膀带有刺绣，腰部还有个大蝴蝶结。

Llama la atención que los " niños ferales" , o sea, que fueron criados por animales, si se reintegran a la sociedad después de los 12 años, ya no pueden aprender una lengua.

引起人们注意是，那“野孩子”或者说被动物抚养长大孩子，如果在12岁以前将他们与社隔绝，他们将无法习得语言。

Isabel Allende creció en Chile bajo el gobierno de su tío Salvador Allende, el cual culminó muy rápido debido al golpe de estado militar llevada a cabo por el dictador Augusto Pinochet.

伊莎贝尔·阿连德在智利长大，她叔叔萨尔瓦多·阿连德是政府首脑，后者由于独裁者奥古斯托·皮诺切特发动军事政变而很快下台。

No se apunte vuesa merced conmigo -respondió Sancho-, pues sabe que no me he criado en la Corte, ni he estudiado en Salamanca, para saber si añado o quito alguna letra a mis vocablos.

“您别跟我生气，”桑乔说，“您知道我不是在京城长大，也没有在萨拉曼卡上过学，所以不知什么候，我说话就多个字或少个字。

––Nacimos en la misma parroquia, dentro de la misma finca; la mayor parte de nuestra juventud la pasamos juntos, viviendo en la misma casa, compartiendo juegos y siendo objeto de los mismos cuidados paternales.

“我们是在同一个教区，同一个花园里长大。我们少年代部分是在一起过… … 同住一幢房子，同在一起玩耍，受到同一个父亲疼爱。