Habéis sido los veteranos del sufrimiento fructífero.

你们是人为痛苦长期受难者。

El Cuy se usó durante mucho tiempo para la experimentación científica.

兰猪长期以来都被用来科学实验。

Y la roldana gimió como una vieja veleta cuando el viento ha dormido mucho.

辘轳就象是一个长期没有风来吹动旧风 标一样，吱吱作响。

Puede parecer que no merece la pena, pero a largo plazo ahorrarás dinero.

你或许会觉得无所谓，但是长期来看你就是省钱了。

Las consecuencias fueron desastrosas y la larga recesión económica se convirtió en una depresión.

后果是灾难性，长期经济衰退最终演变经济萧条。

La infancia de Frida está marcada por las diversas enfermedades que padeció dejándoles secuelas permanentes.

小时候弗里达被疾病缠身，还留下了长期后遗症。

Son las dos técnicas que permiten a tu cerebro memorizar información sobre idiomas a largo plazo.

这是帮助你大脑去长期记忆关于语言两个武器。

Sin duda tuvimos que trabajar duro y durante mucho tiempo para encontrarlo.

“为了找到它们，我们可是付出了长期而艰苦努力，我们当然有资格拥有它们。”

Pero mira, las que sufrían mucho eran las mujeres por el tipo de vida este que llevaban.

但是你看，但在这样生活中，长期受苦是广大妇女同志。

¿Cuáles serían, según tu criterio, las consecuencias más extrañas de que tu país esté sin luz por mucho tiempo?

你觉得，当你国家长期停电时，最奇怪后果会是什么？

Vamos a continuar con los Centros o los Establecimientos de Larga Estadía para Adultos Mayores y con los Sename.

我们将对老人中心或长期住所以及人服务中心相关人员进行接种。

A este fenómeno teórico se le llamó agujero negro y por mucho tiempo se pensó que eran sólo una curiosidad matemática.

这种理论现象被称为黑洞，长期以来人们一直认为它只是数学上假设。

Y quienes viven allí durante mucho tiempo pueden sufrir de problemas como cefalea, insomnio, fatiga, pérdida de apetito, dolores musculares y articulares.

而长期居住于此人则会受头痛、失眠、气喘、食欲消退、肌肉和关节疼痛影响。

En América Central, los niños en movimiento continúan siendo vulnerables al secuestro, el abuso y la explotación a lo largo de su trayecto.

在中美洲，小孩子还是会被无辜地绑架，以及虐待和长期蓄意剥削。

Quizás su amor por mí o el orgullo que sintió porque esto hubiera pasado creó un nuevo recuerdo a largo plazo para él.

或许是因为他爱我，或他为我这个行为感到骄傲，这些为他创造了一个新长期记忆。

El frente único es un importante medio mágico para la victoria de la causa del Partido, por lo cual debemos mantenerlo durante largo tiempo.

统一战线是党事业取得胜利重要法宝，必须长期坚持。

No dormir lo suficiente puede afectar negativamente tu memoria a largo plazo, y hacer que tu cerebro funcione de maneras en las que no estás acostumbrado.

睡眠不足可能会长期损害你记忆力，使你大脑以你不习惯方式运作。

Aunque este año el desarrollo de nuestro país seguirá enfrentándose a no pocos riesgos y desafíos, la situación básica de mejoramiento duradero de la economía no variará.

今我国发展仍面临不少风险挑战，但经济长期向好基本面没有改变。

Los índices de desempleo son todavía inaceptables y frustran las expectativas de nuestros jóvenes y de muchos más hombres y mujeres que llevan tiempo en el paro.

失业率仍然不乐观，这使我们轻人以及长期失业许多男人和女人期望受挫。

Se aburría de estar tanto tiempo en cama y le pidió a su padre una caja de colores al óleo que él tenía en su taller de fotografía.

她厌倦了长期卧床，向父亲要来一盒他摄影工作室里油画颜料。