La voluntad política para eliminar las antiguas barreras comerciales sería el elemento decisivo a este respecto.

这方面，消除长期的贸易壁垒的政治意愿是最重要的因素。

La suma de peligros naturales recurrentes y problemas crónicos exige respuestas globales en múltiples niveles.

经常发生的自然危害和长期的问题，二者合起来都要求采取全面的、多层次的应对办法。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期的虚幻，不再把多边主义同绝对的共识等同起来。

Ese equilibrio garantiza la longevidad del régimen jurídico, al establecer incentivos para participar en él y cumplirlo.

权利与义务保持平衡，才能奖励大家加入成为成员并遵守规定，保障了法律制度的长期。

La persistencia de la crisis de la deuda pone de relieve la necesidad de reformar el sistema financiero internacional.

债务危机的长期出表明，必须改革国际金融制度。

Las situaciones prolongadas de permanencia de refugiados, es decir las que duran más de cinco años, plantean un problema diferente.

难民问题长期的，即难民问题的时间超过五年的，提出了另外一个问题。

Se está procurando tener en cuenta en la planificación y prestación de servicios las persistentes disparidades regionales que registran esos diversos indicadores.

正做出努力来确保规划和提供服务时考虑到各地区这些不同指标方面长期的差异。

El ACNUR debe movilizarse en ese terreno y llamar la atención acerca de la necesidad de dar solución a las situaciones de larga data.

难民事务高级专员办事处应该这方面做动员工作，呼吁人们更加关注有必要解决那些长期的难民问题。

En la mayoría de los casos, no se han llevado a cabo investigaciones de estos incidentes, lo que perpetúa el clima de impunidad reinante.

对大多数案例没有进行调查，这导致长期有罪不罚的。

Por consiguiente, incluso en el contexto del matrimonio o de una relación a largo plazo no es a veces posible evitar todo riesgo en las relaciones sexuales.

因此，即使婚姻和长期的关系中，安全性交也是不可能的。

En adelante es necesario reforzar la cooperación internacional para encontrar soluciones a los problemas que afectan directamente a los pueblos indígenas y corregir las persistentes violaciones de sus derechos.

现有必要加强国际合作，解决直接影响土著民族的问题，纠正长期的侵犯土著民族权利的行为。

La autosuficiencia de los refugiados es un medio vital para reducir su dependencia de la asistencia humanitaria y prepararlos para soluciones duraderas, sobre todo en situaciones de refugio prolongado.

难民的自力更生是减少对人道主义援助依赖性，让难民做好准备接受持久解决办法，尤其是长期的难民状下接受持久解决办法的关键手段。

Por ello, mi organización apoya la postura que tantas veces ha reiterado el Consejo de Seguridad en favor de una presencia a largo plazo de las Naciones Unidas en Haití.

因此，我的组织支持安全理事会重申支持联合国海地长期的立场。

Su país está convencido de que las causas principales de la pobreza son la desigualdad y la estructura de poder que la sustenta en cada país y en el plano internacional.

委内瑞拉相信，贫穷的主要原因于国内和国际间长期的不平等和权力结构问题。

La comunidad internacional en su conjunto debe adoptar una posición para poner fin a las acciones que contribuyen directa o indirectamente a la perpetuación de la injusticia, la opresión o la agresión.

整个国际社会都必须采取明确立场，制止那些直接或间接导致不公正、压迫或侵略现象长期的行为。

En lo que concierne a la situación del Poder Judicial en el Ecuador, las visitas realizadas por el Relator Especial revelan la crónica debilidad institucional del país y las notorias dificultades para superarla.

关于厄瓜多尔的司法状，特别报告员的访问显示该国各机构长期的弱点，和矫正这些弱点方面遭遇的重大障碍。

Esta elección ofreció una oportunidad para volver a tratar la inveterada cuestión de la doble ciudadanía y el tema conexo de la dualidad del derecho de voto de los croatas de Bosnia y Herzegovina.

这次选举提供了机会再次审议长期的双重国籍问题以及相关的波斯尼亚和黑塞哥维那克族人双重投票权问题。

Está claro que la eficacia futura del Consejo también depende de la presencia permanente de importantes contribuyentes financieros y de quienes estén más dispuestos y capacitados para contribuir a la labor de las Naciones Unidas.

显然，安理会今后的有效性也取决于主要财政捐助国和最愿意并能够对联合国工作作出贡献的国家的长期。

Al actuar con rapidez, Indonesia y Timor-Leste lograron evitar problemas que podían desestabilizar la situación política y social, como ocurre con frecuencia en otras partes del mundo cuando las situaciones de refugiados se prolongan durante mucho tiempo.

及时采取的行动使印度尼西亚和东帝汶避免出现可能破坏政治和社会稳定的问题，而世界其他地方长期的难民局势经常会受到这些问题的困扰。

33) Aun cuando se congratula de la aprobación del Código de la Familia, el Comité toma nota con preocupación de que persisten las desigualdades entre la mujer y el hombre en lo referente a la herencia y al divorcio.

(33) 委员会欢迎新通过的《家庭法》，但关切地注意到，男女之间继承权和离婚方面长期的不平等现象。