Brillo bajo presión, como un diamante, o como Rihanna.

我会在压力下，像钻石样，或者像蕾哈娜。

Parecía muerta, pero sus ojos tenían la luz del mar.

像个死人, 但她的眼睛像明亮的海水样。

Y, bueno, fui con mi camarita chiquita Kodak con flash y empecé así.

没错，然后我就带着我那小小的柯达相机，开始了我的摄影生涯。

También está prohibido hacer fotos con flash, entrar con paraguas, llevar bolsos o entrar con comida.

还禁灯拍照，禁打伞、提着袋子或携带食物进入。

Al día siguiente tenía los ojos brillantes, los pelos erizados y tiraba locamente de la cadena.

第二天，它的两眼，周身的毛根根竖起，拼命地拽链子。

Un filtro por acá, modo embellecedor, efecto glow, pincel de deformar, suavizado, brillo, B16, retrica, ¡Pim, pam, pum!

那里也要加个，美颜模式，发效果，整形笔刷，磨皮，，B16，修正，砰砰砰！

Estaban las marismas risueñas, ceñidas de oro, con el sol en sus espejos rotos, que doblaban los molinos cerrados.

那些沼泽带着笑容，片片水洼犹如破碎镜片映出的太阳，黄金般地，了的磨坊在水中也改变了模样。

¿El titileo de qué? -preguntó el Rey.

" 什么？" 国王问。

¡Querrás decir que titileo empieza con la T! -replicó el Rey con aspereza-. ¿Crees que no sé ortografía? ¡Sigue!

" 哦，擦，当然，擦火柴是的。你以为我是笨蛋吗？接着说！" 国王尖锐地指出。

Su repique voltea y voltea entre el chispeante y estruendoso subir de los cohetes, negros en el día, y la chillona metalería de la música.

它那转辗波动的音响，在白日的辉照，爆竹纷乱飞升的黑烟和，以及铜管乐的狂呼乱叫之间回荡。

Ocurre que en el mundo, en cualquier momento dado, están ocurriendo unas 2 mil tormentas eléctricas, lo que produce unos 50 flashazos de luz por segundo.

在世界上的任何时刻，大约有2000场雷暴正在发生，每秒大约产生50次。

Acabó de decirlo, cuando Fernanda sintió que un delicado viento de luz le arrancó las sábanas de las manos y las desplegó en toda su amplitud.

俏姑娘雷麦黛丝话刚落音，菲兰达突然发现道，她手里的床单被阵轻风卷走，在空中全幅展开。

La fiesta estaba en su esplendor. Los reclutas borrachos bailaban s para no desperdiciar la música gratis, y el fotógrafo tomaba retratos nocturnos con papeles de magnesio.

节日般的狂欢正进入高潮, 那些醉醺醺的大兵, 踩着这免费的音乐的节拍, 跳着没有舞伴的独舞, 摄影师灯拍夜相。

En un momento dado se pudo ver un brillante flash: un turista había tomado una fotografía de la mano. Varios guardias detuvieron inmediatamente al hombre, le requisaron la cámara y lo escoltaron a la salida.

灯亮了下——有个游客拍下了那只手......几名警卫马上逮住那名游客, 拿过他的照相机, 把他押走了。