La luz enciende gotas de sudor en sus labios.

灯照得她嘴唇 上的汗珠闪闪亮。

Mirad, ahí hay algo que brilla.

看，那里有东西闪闪。

Era un castillo reluciente, lleno de magia y diversión.

那是座金闪闪的城堡，充满了魔力，妙趣从生。

Un par de pendientes de oro blanco y brillantes, largos, divinos, componían todo su aderezo.

全身上下所有的首饰就是对曰金耳环，闪闪，长，美。

Si hasta le relumbraron los ojos y se le descompuso la cara.

这会儿她兴奋得两只眼睛闪闪，脸蛋儿都变了样儿了。

Borrosas chimeneas pasaban ante él a la velocidad del rayo, hasta que se sintió mareado y cerró los ojos.

朦胧的火炉在他身旁闪闪而过，直至他感到恶心，闭上了眼睛。

Le centelleaban los ojos, y envió hacia el techo una gran nube triunfal del llamo azul de su cigarrillo.

他的眼睛闪闪，得地喷出大口蓝色的香烟的烟雾。

Los favoritos son los más vistosos, aquellos que brillan o incorporan confetti o bolitas de colores.

最受欢迎的是那些黏性更强的，那些会闪闪或者加入了彩色纸屑和彩色弹珠的。

Yo me pregunto —dijo— si las estrellas están encendidas para que cada cual pueda un día encontrar la suya.

“我捉摸”，小王子说“这些星星闪闪亮是否为了让每个人将来有都能重新找到自己的星球。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻的印第安人, 身着粗麻布衣服, 在月下闪闪亮。

Caminó por el mundo hasta que las estrellas comenzaron a brillar y la luna a la ventana de los cielos se empezó a asomar.

他走啊走，直走到星星开始闪闪，月亮也从空中探出头来。

Al final, hicieron cantar los cuchillos en la piedra, y Pablo puso el suyo junto a la lámpara para que destellara el acero

最后，他们又在砂轮上把刀鐾了几上，巴布洛将他那把刀放在灯旁照了照，锋利的钢刀闪闪。

Sus ramas eran todas de oro y colgaban de ellas frutos de plata; bajo el árbol aquél estaba el pequeñuelo a quien quería tanto.

满树的枝条金闪闪，枝头上垂挂着银色的果实，树的下边就站着巨人特别喜爱的那个小男孩。

Un día, una anjana perdió un alfiletero que tenía cuatro alfileres con un brillante cada uno y tres agujas de plata con el ojo de oro.

有，个女巫丢了个针线盒，里面有四根闪闪亮的别针，还有三根金针眼的银针。

Abajo, junto a la percha del vestíbulo, estaba apoyada a la pared la tapa del féretro cubierta de brocado y adornada de borlas y galones recién lustrados.

在前厅衣帽架旁的墙上，靠着带穗子和擦得闪闪亮的金银饰带的棺盖。

Va a ser rápido, ¿quieres verlo? , dijo el sol confiado, y entonces salió de detrás de la nube y comenzó a brillar fuerte en el cielo.

”我快就结束，你想看吗？“，太阳自信地说，然后它从云层后面出来，开始在空中闪闪。

Todo él brillaba tanto como una llama por lo que no podía mirar hacia donde estaba; su aspecto era tan inexpresablemente espantoso que resulta imposible describirlo con palabras.

他降落到地上，全身像火样闪闪，使我无法正眼看他。他面目狰狞可怖，非言语所能形容。

Seguro que muchos de vosotros acabáis de empezar las clases y estamos casi convencidos de que en vuestros relucientes estuches repletos de material escolar no falta un lápiz.

我相信你们中的多人刚刚开始了课程，我们也相信在你们闪闪的装满了文具的笔盒里，定不缺支铅笔。

Cuando, al mediodía, voy a ver a Platero, un transparente rayo del sol de las doce enciende un gran lunar de oro en la plata blanda de su lomo.

中午，我去看小银。束十二点钟的透明阳在它柔软的背上聚集成块巨大的金色斑，闪闪亮。

Lo que yo veo y columbro -respondió Sancho- no es sino un hombre sobre un asno, pardo como el mío, que trae sobre la cabeza una cosa que relumbra.

“我看见的似乎是个骑着棕驴的人，那驴同我的驴样，他头上戴着个闪闪的东西。”