Francesca no dejó de mirarle mientras era arrastrada hacia la escalera exterior de la masía.

当芙兰希丝卡被拖往农庄时，一路眼巴巴地望着柏纳。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道闪电，映照出旁房门。

Paso por delante de un aula cualquiera y siento el impulso de entrar y quedarme a escuchar.

常随意走进一间讲课室去坐一会儿。

Agregó que en la margen ulterior se eleva la Ciudad de los Inmortales, rica en baluartes y anfiteatros y templos.

他还说岸边是那座永生者城市，有许多棱堡、剧场和寺庙。

En pocas palabras, cuanto más se asciende en la escala social, menos variación regional se encuentra en el habla.

简而言之，你社会越高，你在言语中发现地区差异就越小。

Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas.

屋内笼罩在昏暗蓝色影下，隐约可见一排大理石，长廊上挂满了以天使和传奇人物为主题油画。

Estaba Leonisa del mismo modo y traje que cuando entró en la tienda del Bajá, sentada al pie de una escalera grande de mármol que a los corredores subía.

莱奥尼莎穿着进帕夏营帐时穿那身衣服，戴着原来戴那些饰物，坐在通上面走廊大理石脚上。

Igual se pensaban que la gente iría llegando de forma escalonada, pero, bueno, si dicen que empieza a las 12h, es normal que la gente llegue a las 12h, no sé.

想法人们会像一样聚在一起，但是，好吧，如果他们说中午12时开始，正常情况下，人们都会在12时到达，我不知道。

No era difícil acceder al interior: los muros y contrafuertes descendían desde el ábside hasta la puerta del Born, donde un tablado de madera señalaba el emplazamiento de la escalera de entrada.

溜进堂不是什么难事：外墙和护墙高度从后殿往波恩街上侧门递减，侧门口摞了几块木板，那就是暂用入口了。

Para la mayoría, este es el bloque principal de la vida, la época en la que quizás tengamos hijos, viajemos un poco, subamos en el escalafón, construyamos un hogar, nos divorciemos y volvamos a enamorarnos.

对于大多数人来说，这是生活主要部分，我们可能会生孩子、去旅行、攀登、建立家庭、离婚，然后再次坠入爱河。

Ya en el aula, subió a la tarima para ocupar su lugar y, tal como esperaba, la vio allí, sentada al final del anfiteatro: era la única de aquella fila, estaba alejada del resto de estudiantes.

罗辑走上讲台，正像他所希望那样，她又出现了，坐在室最后一排，那一片空座位中只有她一个人，与前面其他学生拉开了很远距离。

Mi tía Wenefrida Márquez estaba desescamando un sábalo en el patio de su casa al otro lado del río, y lo vio descender las escalinatas del muelle antiguo buscando con paso firme el rumbo de su casa.

我姑母维内弗里达·马尔克斯正在河对岸她家院子里刮鱼鳞，看见圣地亚哥·纳赛尔从旧港上下来，迈着坚定步子朝他家方向走去。