Encima de los vagones se veían los bultos oscuros de los soldados con las ametralladoras emplazadas.

列车顶上隐约现出机枪旁边士兵身影。

¿Ve la otra ceja que casi no se ve de lo lejos que está?

您见到了远处那隐隐约约另一座山顶了吗?

Ambas reconocieron, mucho antes de verlas, los pasos de dos mulas en la yesca del desierto.

在她们视野之外, 隐隐约约可以听见远处有骡子走路得得声。

¿Era en esta agua donde se reflejaban aquellos pinos agrios, llenando luego mi sueño con su imagen de belleza?

这水池里隐约倒映林，难道就是后来充满我梦境美丽形象？

En la reverberación del sol, la llanura parecía una laguna transparente, deshecha en vapores por donde se traslucía un horizonte gris.

在阳光照射下，平原犹如一个雾气腾腾明湖。雾气，隐约地见到了灰色地平线。

Un momento después el coronel reconoció la voz del padre ángel conversando a gritos con el alcalde. Descifró el diálogo a través de la crepitación de la lluvia sobre los paraguas.

了一会儿，上校听见了安赫尔神父对市长喊叫声音，雨点打在伞上声音，他隐约听出了他们谈话内容。

Vislumbré la señal de hombres a la izquierda y la de mujeres a la derecha. Y al fondo, contra la pared, percibí lo que parecía un montón de tela que lentamente comenzaba a moverse.

我隐约分辨出了男厕标志和女厕标志。而且我发现在房间最里面，靠墙，有一堆布开始缓慢地动了起来。

Permaneció en el interior cosa de media hora, y yo pude captar rápidas visiones de su persona, al otro lado de las ventanas del cuarto de estar, se paseaba de un lado para otro, hablaba animadamente, y agitaba los brazos.

“他在屋子里逗留了大约半个小时。我起居室窗户可以隐隐约约地看见他踱来踱去，挥舞双臂兴奋地谈。

A mitad de su intervención empezó a vislumbrarse como el hombre que debería ser todos los días que no eran aquél: seguro de sí mismo, contundente en sus gestos y palabras, acostumbrado a mandar y a llevar la razón.

从说话神情中隐约可以看出，他平时不是这般，而是充满了自信，永远都带不容置疑表情，说不容辩驳话，习惯了颐指气使，永远都振振有词。

Y empezó a levantarlos a toda prisa, pues no podía apartar de su mente el accidente de la pecera, y tenía la vaga sensación de que era preciso recogerlas cuanto antes y devolverlos al estrado, o de lo contrario morirían.

" 啊，请大家原谅！" 爱丽丝极其尴尬地说，一面尽快地把陪审员们扶回原位，因为对金鱼缸事情回忆还在她头脑回旋，使她隐约地意识到如果不立即把陪审员放回席位上，它们会死去。