El siete de febrero de 1941 fui nombrado subdirector del campo de concentración de Tarnowitz.

一九四一年二月七日，我被任命为塔尔诺维茨营的副主任。

Casi lo cometí (lo confieso) cuando nos remitieron de Breslau al insigne poeta David Jerusalem.

我承认当杰出的诗人大卫·耶路撒冷从勃雷斯劳转移到我们的营时，我几乎犯下那种罪孽。

Este rincón de Guantánamo parece ahora un campo de prisioneros fantasma.

关塔那摩的这个角落现在看像一个幽灵营。

El presidente colombiano a ha definido como un campo de concentración.

哥伦比亚总统将其定义为营。

Este hombre fue prisionero en varios campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial.

此人是二战期间几个纳营的囚犯。

La superviviente más antigua del campo de concentración nazi.

纳营最年长的幸存者。

Era de origen judío y fue detenido y pasó un año en el campo de concentración de Auschwitz.

他是犹太人，曾被捕并在奥斯维营度过了一年。

Hoy también se habla de Lamine Yamal que ha abandonado esta mañana la concentración de España en las Rozas.

今天还有人谈论拉明·亚马尔（Lamine Yamal），他今天早上离开了拉斯罗萨斯的西班牙营。

22 de marzo de 1933: Apertura del primer campo de concentración nazi (Dachau).

1933 年 3 月 22 日：第一座纳营（达豪）开放。

Pensemos en las personas que han estado en campos de concentración, en cárceles.

让我们想想那些曾在营、监狱度过的人。

Y le preguntan: " ¿Usted dice que en el campo de concentración era feliz? " .

而且他们问她：“你说你在营里是幸福的？”

Así han recibido a Aitana en la concentración de la selección en Zurich donde esta tarde juegan en este estadio contra Suiza.

这是他们在苏黎世国家队营接待艾塔娜的方式，今天下午他们将在这个体育场对阵瑞士。

Viktor Frankl descubre que la gente en los campos de concentración nazi que lo ha perdido todo muere en menos de dos semanas.

维克多·弗兰克尔发现，在纳营，那些失去了一切的人在不到两周的时间内会死去。

Él era químico, era de origen judío y fue detenido y pasó un año en el campo de concentración de Auschwitz.

他是一名化学家，出身于犹太人家庭，并被拘留，在奥斯维营度过了整整一年。

Y, precisamente, su obra principal, que se titula Si esto es un hombre , relata su paso por el campo de concentración de Auschwitz.

准确地说，他的主要作品《如果这是一个人》讲述了他在奥斯威营的时光。

Consiguió sobrevivir y, precisamente su obra principal, su libro más importante, que se titula Si esto es un hombre , relata su experiencia, su paso por el campo de concentración de Auschwitz.

他幸存了下， 他的主要作品，也是他最重要的书， 名为《如果这是一个人》，讲述了他在奥斯威营的经历。

Él incluso organizó un club de lectura en el campo de concentración, un club de lectura clandestino, donde se reunían, temblorosos y asustados para que no los descubrieran, y compartían libros que habían leído antes de ser encarcelados.

他甚至在营组织了一个秘密读书俱乐部，大家聚在一，颤抖着，害怕被发现，分享着他们在被囚禁前读过的书籍。

En el contexto que él está viviendo, en que cada día se pone en cuestión que realmente sean humanos los prisioneros del campo de Auschwitz, él se siente humano reivindicando esta obra de la literatura italiana.

在他所处的环境，每天都有人质疑奥斯维营的囚犯是否真正具有人性，而他通过重拾这部意大利文学作品， 宣称自己的人性， 从而感到自己也是人。