Los albañiles se reuiron en la puerta.

水泥匠们在门口集。

Los componentes del equipo de baloncesto se reunirán mañana.

篮球队的成员天集。

Siempre se juntaban en la tertulia del café de la esquina.

他们平常在街角上那家咖啡店的聚谈会集。

Se reunieron los milicianos al ruido del

号声民兵立刻集了起来.。

Pide a los Estados Miembros mostrar la voluntad política necesaria para asegurar la pronta adopción del protocolo facultativo.

他呼吁各会员国集必要的治意愿，保证尽早通过议定书草案。

Nos reuniremos aquí mero

我们就在这儿集.

Una Parte podrá optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presenta información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.

缔约方可选择在一个承诺期内不核算某个碳集，条件是提供透可核查的信息证该集不构成排放源。

Cada Parte incluida en el anexo I deberá contabilizar todas las variaciones habidas en los siguientes reservorios de carbono: biomasa sobre el suelo, biomasa bajo el suelo, detritus, madera muerta y carbono orgánico del suelo.

每个附件一所列缔约方应核算下列碳集的所有变化：地面生物量、地下生物量、废弃物、枯木、土壤内的有机碳。

El libro es una recopilación de herramientas de promoción, creación de capacidad y formulación de políticas con el propósito de explicar por qué y cómo aplicar la resolución 1325 (2000) y de contribuir a la consolidación de la paz en todo el mundo.

该书是一个宣传、能力建策手段的集体，旨在阐为什么如何执行第1325（2000）号决议，并推动全世界的建平努力。

Cierto número de oradores señalaron los progresos realizados por sus países a fin de establecer y aplicar estrategias en materia de drogas con la participación de varios organismos nacionales diferentes (por ejemplo, de salud, represión antidroga, aduanas, interior y educación) interesados en la lucha contra el tráfico ilícito, la delincuencia organizada y los efectos del abuso de drogas.

一些发言者介绍了其本国在推行国家禁毒战略方面取得的进展，这些战略使关系打击非法贩运、有组织犯罪吸毒影响的一系列不同府机构（例如卫生、药物管制、海关、内教育部门）集起来。

El mercado de los servicios que se prestan a las empresas exige que se disponga de un nivel suficiente de conocimientos especializados y tiene que tener un tamaño que permita sostener a un sector de servicios para empresas altamente diversificado, circunstancias que se dan con más frecuencia en los países desarrollados y de renta media que en los países en desarrollo de renta baja.

商业服务市场需要有充分的多种技术集，而且所需的市场规模应当能够维持一个高度多样化的商业服务部门，所以，这一市场在发达国家中等收入国家的繁荣程度大于低收入发展中国家。