¿Te cogen rápido de trabajo o te cogen rápido de… ?

你被雇用还是… … ？

En aquellas circunstancias apenas nadie tenía interés en expandir negocios ni contratar nuevo personal.

有谁想要扩大生意，当然也不想再雇用新伙计。

Eres un crío. Nadie te contrataría.

我们还是孩子啊 哪有人肯雇用。

No, yo no, pero se ha caído todo eso y ya nunca más me contrataron.

不，我有，但那些东西全掉了，他们再也有雇用我。

Estuve de prácticas en una empresa, pero bueno, la verdad es que no me llegaron a contratar.

我在一家公司实习，但是，事实上，他们有正式雇用我。

Por sus cifras, sabemos que tienen 175 de estos centros que emplean a más de 250.000 personas.

根据数据，有175个这样的中心，雇用了超过25万员工。

Si vosotros no os contratáis, nadie lo va a hacer.

如果你不雇用自己，就有人雇用。

De ma- ñera que los síndicos decidieron emplearte a ti.

所受托人决定雇用你。

¿Alguien ha intentado contratarlo en una compañía que parece un poco, bueno, sospechosa?

有有人试图在一家看起来有点可疑的公司雇用你？

Normalmente en España, esto no se suele hacer, la primera vez que contratas a una persona.

通常在西班牙，第一次雇用人员时通常不这样做。

Durante la construcción, el proyecto empleó a más de 13.000 personas y costó la vida de 10 trabajadores.

施工期间，该项目雇用了 13,000 多名员工，并导致 10 名工人丧生。

Ahora, si quieres contratarme, hazme un contrato en condiciones, respeta los horarios de trabajo y págame las horas extra.

现在， 如果你想雇用我， 请给我一份适当的合同，尊重工作安排并支付我加班费。

Lo bueno es que conocí a una editora de guías de viaje que me contrató, y pude hacer de esto una profesión.

庆幸的是，我遇到了一位雇用我的旅游指南编辑，我得业。

Hoy es muy difícil contratar mujeres que se hayan animado a subirse a este barco y sean parte del mundo de la innovación.

如今，要雇用敢于登上这艘船并成创新世界一部分的女性非常困难。

En España también existe a día de hoy, 2022, aprovechamiento por parte de algunos  empleadores con inmigrantes que vienen en una situación muy precaria.

在西班牙，2022 年的今天，一些雇主雇用处境非常不稳定的移民。

Svetlana Medvedeva fue seleccionada como oficial de navegación por una compañía privada pero posteriormente se le denegó el empleo en virtud de la legislación vigente.

斯韦特兰娜·梅德韦杰娃 (Svetlana Medvedeva) 被一家私营公司选导航员，但后来根据现行法律被拒绝雇用。

Muchas de las plantaciones del oeste de África, que proveen a las compañías occidentales, emplean trabajo infantil y esclavo con un estimado de más de 2 millones de niños afectados.

西非的许多种植园，西方公司供货，雇用童工和奴隶劳动，估计有200万儿童受到影响。

No fue un caso de esos en los que una empresa del mismo sector decide contratar o mejor dicho, cazar a alguien de la competencia ofreciéndole un sueldazo, un salario astronómico.

这并不是同一行业的公司决定雇用或者确切地说，通过向他们提供巨额薪水（天文数字的薪水）来从竞争对手中猎取某人的案例。

Si contratas los servicios de un guía turístico autorizado, y no nos estamos refiriendo a los free tours, no hay ninguna obligación de dejar propina, pero si hubieras recibido un buen trato puedes hacerlo.

如果你雇用一个带执照的导游服务，我们说的不是自助游，你不必给小费，但如果你被接待得很好，就可给。

Al atardecer recogieron en Puerto Nare una mujer más alta y robusta que el capitán, de una belleza descomunal, a la cual sólo le faltaba la barba para ser contratada en un circo.

日落时分，他们在纳雷港遇见了一位比船长高、健壮的女人，她非常美丽，只是缺少马戏团雇用的胡须。