Sólo era una tormenta de verano, y ya brilla el sol otra vez.

只是夏季的一场雨而已，太阳又出来了。

La única agua de beber era la de un aljibe de argamasa en un rincón del patio.

喝的水只有院子一个角落的灰泥雨水池。

Y ella dijo que sí, que tal vez habría escampado en los alrededores y habrían reparado las líneas.

她说听见了，还说兴许周边的雨已经停了，铁路也修好了。

Cuando me desperté, me di cuenta que había estado lloviendo a cántaros por mucho tiempo, cosa de una hora.

当我醒来时，发现下了好长时间的雨，差不多一个小时。

Pero entonces parecía como si estuviera lloviendo de otro modo, porque algo distinto y amargo ocurría en mi corazón.

可这时的雨好像在以另一种方式下，因为我心里涌上了一股异样的酸楚。

En la intensidad uniforme y apacible se oía caer el agua como cuando se viaja toda la tarde en un tren.

雨落下来的声音整齐而平和，就像是一下午都在火车上旅行一般。

Se divirtió pensando en las cosas que hubiera podido hacer en otro tiempo con aquella lluvia que ya iba para un año.

从前，在这种延续整整一年的雨中，他是什么都干得出来的，他一想到此就不禁一。

Fueron saliendo primero dos, luego otros dos, después otros dos y así hasta doscientos hombres a caballo que se desparramaron por los campos lluviosos.

先是出来了两个骑马的人，接着又出来两个，后来又跟出两个，就这样一共出来了三百个骑马的人。他们四散地奔向雨雾蒙蒙的田野。

Canciones de la iglesia con aplausos, no creo que esto sea lo que Martín Lutero tuviera en mente cuando fundó nuestra religión colocando sus tres sugerencias bajo el limpiaparabrisas del Papa.

拍手唱教会歌曲，马丁·路德当初把三条教义放在教皇的雨刷下创建我们宗教的时候可没想过会这样。

Dentro de la tienda, coloqué todo lo que se podía estropear con la lluvia o el sol y apilé los arcones y barriles vacíos en círculo alrededor de la tienda para defenderla de cualquier ataque repentino de hombre o de animal.

把凡是，经不起雨打日晒的东西通通搬进去；又把那些空箱子和空桶放在帐篷周围，以防人或野兽的突然袭击。